Traducción de la letra de la canción If Only In My Mind - Jill Barber

If Only In My Mind (original)

I must be dreaming again
For it canʼt really be
But who can blame me when I slip
Back into that old fantasy
My thoughts return once again
To the one I left behind
Where I can hold him in my arms again
If only in my mind
For only in my mind
Can I be near him
Since the day we had to part
If I canʼt have him by my side
Let me keep him in my heart I must be dreaming again
For Iʼm content just to be
Lost in some fairy tale of my design that only I can see
My mind is playing tricks again
Or perhaps itʼs being kind
Where I can hold him in my arms again
If only in my mind
Each time I call out his name
But he doesnʼt come to me
But still I feel him all the same,
He keeps me company
For only in my mind
Can I be near him
Since the day we had to part
If I canʼt have him by my side
Let me keep him in my heart I must be dreaming again
Each time I call out his name
But he doesnʼt come to me
But still I feel him all the same,
My thoughts return to him
The one I left behind
Where I can hold him in my arms
If only in my mind.

(traducción)

Debo estar soñando otra vez
Porque no puede ser realmente
Pero, ¿quién puede culparme cuando me resbalo?
De vuelta a esa vieja fantasía
Mis pensamientos vuelven una vez más
Al que dejé atrás
Donde pueda tenerlo en mis brazos otra vez
Si solo en mi mente
Porque solo en mi mente
¿Puedo estar cerca de él?
Desde el día que tuvimos que separarnos
Si no puedo tenerlo a mi lado
Déjame tenerlo en mi corazón Debo estar soñando otra vez
Porque estoy contento solo con ser
Perdido en algún cuento de hadas de mi diseño que solo yo puedo ver
Mi mente está jugando trucos otra vez
O tal vez es ser amable
Donde pueda tenerlo en mis brazos otra vez
Si solo en mi mente
Cada vez que llamo su nombre
pero el no viene a mi
Pero todavía lo siento de todos modos,
el me hace compañia
Porque solo en mi mente
¿Puedo estar cerca de él?
Desde el día que tuvimos que separarnos
Si no puedo tenerlo a mi lado
Déjame tenerlo en mi corazón Debo estar soñando otra vez
Cada vez que llamo su nombre
pero el no viene a mi
Pero todavía lo siento de todos modos,
Mis pensamientos vuelven a él
El que dejé atrás
Donde puedo tenerlo en mis brazos
Si solo en mi mente.