Traducción de la letra de la canción Goodnight Sweetheart - Jill Barber

Goodnight Sweetheart (original)

Goodnight sweetheart
I’m gonna sleep
Sleep in your arms
Until morning creeps
'Cause tonight, sweetheart
The last time I’ll hear
You whisper softly
Goodnight in my ear
And by the time I wake
You’ll be long gone on your way
And I won’t have to say
Anything
'Cause one your love, sweetheart
Slipped out like a sigh
But lately you think twice
Why you bother to try
I think we both know
That you’ve made up your mind
So just say the words
Please don’t try to be kind
And now my eyes are closed and tired
Our love is out of my sight
And you’ll stay with me all through the night
And if I should see you
When I’m old and I’m gray
You’ve long since forgotten
Even my name
I may recall a dream
From a time long before
Where you were my sweetheart
But now nevermore

(traducción)

Buenas noches cariño
Voy a dormir
dormir en tus brazos
Hasta que la mañana se arrastra
Porque esta noche, cariño
La última vez que escucharé
Susurras suavemente
Buenas noches en mi oído
Y para cuando me despierto
Te habrás ido hace mucho en tu camino
Y no tendré que decir
Cualquier cosa
Porque uno es tu amor, cariño
Se escapó como un suspiro
Pero últimamente lo piensas dos veces
¿Por qué te molestas en intentarlo?
Creo que ambos sabemos
Que te has decidido
Así que solo di las palabras
Por favor, no intentes ser amable
Y ahora mis ojos están cerrados y cansados
Nuestro amor está fuera de mi vista
Y te quedarás conmigo toda la noche
Y si debo verte
Cuando sea viejo y tenga canas
Hace tiempo que lo olvidaste
Incluso mi nombre
Puedo recordar un sueño
De un tiempo mucho antes
Donde estabas mi amor
Pero ahora nunca más