Traducción de la letra de la canción If You're Going to Break My Heart - Jill Barber

If You're Going to Break My Heart (original)

If youʼre going to break my heart
Tell me now right from the start
Letʼs not pretend
Youʼll be there for me
Not if you care for me
If your love, Iʼll never win
Tell me now before I begin
to get carried away
and be left wonderinʼ
Where do dreams go?
The ones that never come true
And when will the clouds go?
To make way for skies of blue?
If youʼre going to break my heart
Tell me now right from the start
Too many words are spoken
Too many promises broken
If youʼre going to break my heart
Please tell me now
Always give away my heart too fast
want to save it for a love that will last
you wonʼt spoil the end
Iʼve been through this all before you see

(traducción)

Si me vas a romper el corazón
Cuéntamelo ahora desde el principio
no pretendamos
Estarás allí para mí
No si te preocupas por mí
Si tu amor, nunca ganaré
Dime ahora antes de empezar
dejarse llevar
y quedarme preguntándome
¿Adónde van los sueños?
Los que nunca se hacen realidad
¿Y cuándo se irán las nubes?
¿Para dar paso a cielos azules?
Si me vas a romper el corazón
Cuéntamelo ahora desde el principio
Se hablan demasiadas palabras
Demasiadas promesas rotas
Si me vas a romper el corazón
por favor dime ahora
Siempre regalar mi corazón demasiado rápido
quiero guardarlo para un amor que dure
no estropearás el final
He pasado por todo esto antes de que veas