Traducción de la letra de la canción Measures & Scales - Jill Barber

Measures & Scales (original)

He plays piano in a jazz band
And I love him for the man that he could be I asked him, «If I let you, would you play me?»
Then delighted as he tickled every key
And he could feel the ivory skin beneath his fingertips
And I would watch the notes fall one by one from his lips
And he could snap his fingers to the beat
Of my heart, but he couldn’t feel the heat
And I want to be like lovers in an old romantic song
Where the music fades away before the love it can go wrong
But I am just a dreamer wearing sensible shoes
And I still dream in color even though I sing the blues
And he is playing scales up and down me As we sing our tales of hope in perfect harmony
And measure out our love by the length of a song but
It disappears somewhere when the music is gone
Every song ever written has a final note
And I sign my name below every letter that I wrote
And lovers who part give a final kiss
Now I know it’s not the player but the music that I miss
He plays piano in a jazz band
And I love him for the man that he could be I asked him, «If I let you, would you play me?»
A song that will play forever on Oh, but I am just a dreamer wearing sensible shoes
And I still dream in color even though I sing the blues
And I want to be like lovers in an old romantic song
Where the music fades away before the love it can go wrong

(traducción)

Toca el piano en una banda de jazz.
Y lo amo por el hombre que pudo ser. Le pregunté: «Si te dejo, ¿me jugarías?»
Luego encantado mientras hacía cosquillas en cada tecla
Y podía sentir la piel de marfil debajo de las yemas de sus dedos.
Y yo miraba las notas caer una a una de sus labios
Y podría chasquear los dedos al ritmo
De mi corazón, pero él no podía sentir el calor
Y quiero ser como amantes en una vieja canción romántica
Donde la música se desvanece ante el amor, puede salir mal
Pero solo soy un soñador que usa zapatos sensatos
Y sigo soñando en color aunque cante blues
Y él está tocando escalas arriba y abajo de mí Mientras cantamos nuestros cuentos de esperanza en perfecta armonía
Y medir nuestro amor por la longitud de una canción pero
Desaparece en algún lugar cuando la música se ha ido.
Cada canción alguna vez escrita tiene una nota final
Y firmo mi nombre debajo de cada letra que escribí
Y los amantes que se separan dan un beso final
Ahora sé que no es el reproductor sino la música lo que extraño
Toca el piano en una banda de jazz.
Y lo amo por el hombre que pudo ser. Le pregunté: «Si te dejo, ¿me jugarías?»
Una canción que sonará para siempre en Oh, pero solo soy un soñador que usa zapatos sensatos
Y sigo soñando en color aunque cante blues
Y quiero ser como amantes en una vieja canción romántica
Donde la música se desvanece ante el amor, puede salir mal