Traducción de la letra de la canción Take It Off Your Mind - Jill Barber

Take It Off Your Mind (original)

Why then why do you look so sad?
I wonder if it could be that bad
Come home to me when the world has been unkind
An' let me take it off your mind.
We could hit the town, or just stay inside
Those things that get you down, throw them aside
Quit any worryin' about your precious pride
And let me take it off your mind
You’ve had the kind of day, you can barely get by
You’re feelin' so low, oh and wishin' you were high
I’ve got so many ways if you’d just let me try
Let me take it off your mind.
Let me take it off your mind
Darlin' why do you look so sad?
I wonder — I wonder if it could really be that bad
Come home to me when the world has been unkind
Let me take it off — let me take it off — let me take it off your mind.
Let me take it off your mind

Take It Off Your Mind (traducción)

¿Por qué entonces por qué te ves tan triste?
Me pregunto si podría ser tan malo
Ven a casa conmigo cuando el mundo ha sido cruel
Y déjame quitártelo de la cabeza.
Podríamos ir a la ciudad, o simplemente quedarnos adentro
Esas cosas que te deprimen, tíralas a un lado
Deja de preocuparte por tu precioso orgullo
Y déjame quitártelo de la cabeza
Has tenido el tipo de día, apenas puedes pasar
Te sientes tan bajo, oh y deseando estar drogado
Tengo tantas formas si me dejaras intentar
Déjame quitártelo de la cabeza.
Déjame quitártelo de la cabeza
Cariño, ¿por qué te ves tan triste?
Me pregunto, me pregunto si realmente podría ser tan malo.
Ven a casa conmigo cuando el mundo ha sido cruel
Déjame quitarlo, déjame quitarlo, déjame quitarlo de tu mente.
Déjame quitártelo de la cabeza