Traducción de la letra de la canción When I'm Makin' Love to You - Jill Barber

When I'm Makin' Love to You (original)

I know that lyin' is a sin
As I’m lyin' here with you
But the kind of love I’m in
Makes it hard not to
So we may as well sleep in
Though there are other things to do
'Cause the world feels like it should
When I’m makin' love to you
Where the river flows
Into the sea
Only heaven knows how
Your love flows through me
You’re in my bones
And in my dreams
You’re the one I love the most
And the rest stays between you and me and the Holy Ghost
Oh you’re not my first love
And you may not be my last
But ask me if I give a damn
If I fall in love too fast
Oh, it will take you with the tide
It may move you far and wide
Me, I’m happy just to be here
By your side
Oh, the world cold
And the winter long
So you’re growing old
And your love is gone
Spring is taking her sweet time
But surely she will come
If there’s one thing that I know
It’s that love is a design on everyone
Oh I don’t know why the world is spinnin' 'round
Or why the sky is blue
I don’t know how you are the one that I found
But I’m happy that the world goes 'round when I’m makin' love to you
Yeah life is sweet and God is good when I’m makin' love to you
This old world feels like it should when I’m makin' love to you

When I'm Makin' Love to You (traducción)

Sé que mentir es un pecado
Como estoy mintiendo aquí contigo
Pero el tipo de amor en el que estoy
Hace que sea difícil no
Así que también podemos dormir en
Aunque hay otras cosas que hacer
Porque el mundo se siente como si debería
Cuando te estoy haciendo el amor
Donde fluye el río
En el océano
Sólo el cielo sabe cómo
Tu amor fluye a través de mí
estas en mis huesos
Y en mis sueños
eres lo que mas amo
Y el resto queda entre tú y yo y el Espíritu Santo
Oh, no eres mi primer amor
Y puede que no seas mi último
Pero pregúntame si me importa un carajo
Si me enamoro demasiado rápido
Oh, te llevará con la marea
Puede que te mueva a lo largo y ancho
Yo, estoy feliz solo de estar aquí
A tu lado
Oh, el mundo frío
Y el invierno largo
Así que estás envejeciendo
Y tu amor se ha ido
La primavera se está tomando su dulce tiempo
Pero seguro que ella vendrá
Si hay una cosa que sé
Es que el amor es un designio sobre todos
Oh, no sé por qué el mundo da vueltas
O por qué el cielo es azul
No sé cómo eres tú el que encontré
Pero estoy feliz de que el mundo gire cuando te estoy haciendo el amor
Sí, la vida es dulce y Dios es bueno cuando te estoy haciendo el amor
Este viejo mundo se siente como debería cuando te estoy haciendo el amor