Traducción de la letra de la canción How Much Can A Man Really Take? - Jim Capaldi, Steve Winwood, Paul Kossoff

How Much Can A Man Really Take? (original)

How much can a man really take
When he’s pushed himself too far?
He knows that his mind is on the break
And he’s trying to reach that star
How many times have I seen him fall?
How many times?
Too many to recall
Come on home
He left his home in search of his soul
A many miles he did travel
Towards the East and distant shores
For the mystery of life to unravel
And many wondrous sights he did see
While passing through those lands
But he cast a shadow deep and long
Across the moving sands
How much can a man really take
When he’s pushed himself too far?
He knows that his mind is on the break
And he’s trying to reach that star
How many times have I seen him fall?
How many times?
Too many to recall
Come on home
Fate was about to deal him a card
From the bottom of the pack
And he met his end in fair Nepal
With a dagger in his back
So raise up your eyes and see
That angel in the sky
And remember when you’re searchin' for your soul
You’re searchin' for to die
How much can a man really take
When he’s pushed himself too far?
He knows that his mind is on the break
And he’s trying to reach that star
How many times have I seen him fall?
How many times?
Too many to recall
Let’s go
Oh yeah, come on home, come on home
Got to get on home…

How Much Can A Man Really Take? (traducción)

¿Cuánto puede realmente tomar un hombre?
¿Cuando se ha empujado demasiado lejos?
Él sabe que su mente está en el descanso
Y él está tratando de alcanzar esa estrella
¿Cuántas veces lo he visto caer?
¿Cuantas veces?
Demasiados para recordar
ven a casa
Salió de su casa en busca de su alma
Muchas millas que viajó
Hacia el este y las costas lejanas
Para que el misterio de la vida se desenrede
Y muchas vistas maravillosas que vio
Al pasar por aquellas tierras
Pero proyectó una sombra profunda y larga
A través de las arenas movedizas
¿Cuánto puede realmente tomar un hombre?
¿Cuando se ha empujado demasiado lejos?
Él sabe que su mente está en el descanso
Y él está tratando de alcanzar esa estrella
¿Cuántas veces lo he visto caer?
¿Cuantas veces?
Demasiados para recordar
ven a casa
El destino estuvo a punto de repartirle una carta.
Desde el fondo del paquete
Y encontró su fin en la feria de Nepal
Con una daga en la espalda
Así que levanta tus ojos y mira
Ese ángel en el cielo
Y recuerda cuando estés buscando tu alma
Estás buscando morir
¿Cuánto puede realmente tomar un hombre?
¿Cuando se ha empujado demasiado lejos?
Él sabe que su mente está en el descanso
Y él está tratando de alcanzar esa estrella
¿Cuántas veces lo he visto caer?
¿Cuantas veces?
Demasiados para recordar
Vamos
Oh sí, ven a casa, ven a casa
Tengo que ir a casa...