Traducción de la letra de la canción Kant Sheck Dees Bluze - Jimmy Dawkins

Kant Sheck Dees Bluze (original)

Just sitting here, wishing my troubles would all go away
Just sitting here, wishing my troubles would just vanish away
But I see the years keep on hanging around, trying to get me down
Just sitting here, wish dees bluze would leave me alone
Ho, sitting here, wish dees bluze will leave me alone
I kant sheck dees feeling, hey the woman I love is gone
Tell yer peoples, ah, it’s a mighty sad day
Wanna tell yer peoples, for me this is a mighty, mighty sad day
Hey, I got the blues so bad
Tears running down my face I can’t see my way
— I go in the corner and cry a little bit
Can’t stop dees crying
Hey ho, bluze won’t leave me alone
Hey ho, I need dees bluze to leave me alone
It keep on hanging around, trying to get me down
You listen to my story, oh yeah, tell me what more can I do?
Hey, somebody listen to my story, what more, what more can I do?
I did everything I could to treat you good, now I kant sheck dees bluze
I did everything I could, ho, but I kant sheck dees bluze
I’ve been walking hey
I’ve been walking the streets all night long
I’ve been walking, I keep walking all night long
Kant sheck dees bluze, I’m so sad being alone
Mercy, mercy !
Mighty nights for this
I need to go out in the morning
I’m just sitting here
Ha, day by day, wishing dees old troubles
Bad luck and troubles would just go away
But I see it keep hanging around
Oh, they try to get me down
Let’s rock it on home
Nothing but the blues, oh !

(traducción)

Sentado aquí, deseando que mis problemas desaparezcan
Sentado aquí, deseando que mis problemas simplemente desaparezcan
Pero veo que los años siguen dando vueltas, tratando de deprimirme
Sentado aquí, desearía que Dees Bluze me dejara en paz
Ho, sentado aquí, deseo que Dees Bluze me deje en paz
No quiero sentir el sentimiento de Sheck Dee, hey, la mujer que amo se ha ido
Dile a tu gente, ah, es un día muy triste
Quiero decirles a sus pueblos, para mí este es un día muy triste
Oye, tengo el blues tan mal
Lágrimas corriendo por mi rostro No puedo ver mi camino
— Me voy a la esquina y lloro un poco
No puedo dejar de llorar
Hey ho, bluze no me dejará en paz
Oye, necesito que Dees Bluze me deje en paz.
Sigue dando vueltas, tratando de deprimirme
Escucha mi historia, oh sí, dime ¿qué más puedo hacer?
Oye, que alguien escuche mi historia, ¿qué más, qué más puedo hacer?
Hice todo lo que pude para tratarte bien, ahora no puedo ver a Dees Bluze
Hice todo lo que pude, ho, pero no puedo ver a Dees bluze
he estado caminando hey
He estado caminando por las calles toda la noche
He estado caminando, sigo caminando toda la noche
Kant sheck dees bluze, estoy tan triste de estar solo
Piedad Piedad !
Noches poderosas para esto
necesito salir por la mañana
solo estoy sentado aqui
Ja, día a día, deseándoles viejos problemas
La mala suerte y los problemas simplemente desaparecerían
Pero veo que sigue dando vueltas
Oh, intentan derribarme
Vamos a rockear en casa
Nada más que el blues, ¡oh!