Traducción de la letra de la canción Welfare Line - Jimmy Dawkins

Welfare Line (original)

I get up early in the morning
I’ll be standin' at the welfare line
I get up early in the morning
Lord, I’ll be standin' at that welfare line
I keep talkin' to my case worker
But the governor don’t seem to pay me no mind
Lord, tell me what can I do?
I see people ridin' in Cadilacs
My … seems like they’re doin' alright
I see people ridin' in big Cadilacs
My … seems like they’re doin' alright
But I wanna know
Oh Lord, I need some food to make it through the night
Everybody says it’s gonna be alright after a while
I can’t see
I’m moaning the blues
Lord, they say it’s gonna be alright after a while
I can’t feet my own like a baby child
I see my caseworker
Along the fourth time
But for the next three years and a half and forty-four
She don’t pay no mind
It seems like politics
Politics, politics in a world of sin
(that's why) early in the morning
I’ll be standin' at that welfare line
Early in the morning
It don’t have to be Monday
Any day I do
I keep talkin' to my case worker
But the governor don’t seem to pay me no mind
Oh, I don’t know what I’m gonna do

Welfare Line (traducción)

Me levanto temprano por la mañana
Estaré de pie en la línea de asistencia social
Me levanto temprano por la mañana
Señor, estaré parado en esa línea de asistencia social
Sigo hablando con mi asistente social
Pero el gobernador no parece prestarme atención
Señor, dime ¿qué puedo hacer?
Veo gente montando en Cadilacs
Mi... parece que lo están haciendo bien
Veo gente montando en grandes Cadilacs
Mi... parece que lo están haciendo bien
pero quiero saber
Oh Señor, necesito algo de comida para pasar la noche
Todo el mundo dice que va a estar bien después de un tiempo
no puedo ver
Estoy gimiendo el blues
Señor, dicen que va a estar bien después de un tiempo
No puedo ponerme de pie como un bebé
Veo a mi asistente social
A lo largo de la cuarta vez
Pero durante los próximos tres años y medio y cuarenta y cuatro
ella no presta atención
parece politica
Política, política en un mundo de pecado
(por eso) temprano en la mañana
Estaré parado en esa línea de asistencia social
Temprano en la mañana
No tiene que ser lunes
cualquier día lo hago
Sigo hablando con mi asistente social
Pero el gobernador no parece prestarme atención
Oh, no sé lo que voy a hacer