Traducción de la letra de la canción Ruff Times - Jimmy Dawkins

Ruff Times (original)

Things ain’t looking bad,
sure it ain’t looking sad.
I said things ain’t looking bad,
sure it ain’t looking sad.
You know the dollar ain’t what it used to be and my car don’t run out of gas.
I’m gonna move, way away from the ghetto.
I’m gonna move, way away from the ghetto.
You know I can hardly eat,
can’t even buy a sack of potatoes.
I got a job making good money
and it just ain’t enough to go around.
My job paid good money,
but it ain’t enough to go around — not these days.
While I got things to do,
I better move to another town.
It ain’t looking bad,
sure it ain’t looking real sad.
It’s looking bad,
things sure ain’t looking sad,
may it is the worst old President
that we’ve ever had.
It’s looking real bad,
these are the worst times I’ve ever had.
It’s looking real sad,
the worst things I’ve ever had.
You know this thing we got for a President,
I think he knows he’s evil bad.
He ain’t for the poor man,
sometime he’s for the rich.
We know he ain’t for the poor man,
maybe he is for the rich,
but if we do right,
he don’t know which is which.
He got it damn,
worst things we’ve ever had.
He got it bad,
worst things we’ve ever had.
Well, I don’t know what to do,
for the world it is real sad.
Play my guitar before I sell it.
You know the dollar ain’t what it used to be,
my car don’t run out of gas.
You know the dollar ain’t what it used to be,
and my car don’t run out of gas.
You know these are the worst old times that we’ve ever had.

(traducción)

Las cosas no se ven mal,
Seguro que no parece triste.
Dije que las cosas no se ven mal,
Seguro que no parece triste.
Sabes que el dólar no es lo que solía ser y mi auto no se queda sin gasolina.
Me voy a mudar, muy lejos del gueto.
Me voy a mudar, muy lejos del gueto.
Sabes que apenas puedo comer,
ni siquiera puede comprar un saco de papas.
Conseguí un trabajo ganando buen dinero.
y no es suficiente para todos.
Mi trabajo pagó buen dinero,
pero no es suficiente para todos, no en estos días.
Mientras tengo cosas que hacer,
Mejor me mudo a otra ciudad.
No se ve mal,
Seguro que no se ve muy triste.
se ve mal,
las cosas seguro que no se ven tristes,
que sea el peor viejo presidente
que alguna vez hemos tenido.
Se ve muy mal,
Estos son los peores momentos que he tenido.
Se ve muy triste,
las peores cosas que he tenido.
Sabes esto que tenemos para un presidente,
Creo que él sabe que es malo malo.
Él no es para el pobre,
a veces es para los ricos.
Sabemos que no es para el pobre,
tal vez sea para los ricos,
pero si hacemos lo correcto,
él no sabe cuál es cuál.
Lo consiguió maldita sea,
las peores cosas que hemos tenido.
lo tiene mal,
las peores cosas que hemos tenido.
Bueno, no sé qué hacer,
para el mundo es muy triste.
Toca mi guitarra antes de venderla.
Sabes que el dólar no es lo que solía ser,
mi coche no se queda sin gasolina.
Sabes que el dólar no es lo que solía ser,
y mi carro no se quede sin gasolina.
Sabes que estos son los peores viejos tiempos que hemos tenido.