Traducción de la letra de la canción Big River - Jimmy Nail

Big River (original)

Walking on cobbled stones, little bits of skin and bone
Jumping on a tram car for a ride
I can remember when, I was a just a boy of ten
Hanging around the old Quayside
Now all the capstans and the cargo boats
And Stevadores are gone
To where all the old ships go
But memories, just like the sea live on
'Cause that was when coal was King
The river was a living thing
And I was just a boy but it was mine
The coaly Tyne
This was a big river
I want you all to know
That I was proud
This was a big river
But that was long ago
That’s not now, that’s not now
My father was working man
He earned our living with his hands
He had to cross the river every day
He picked up his Union card, out of the Neptune yard
Mouths to feed and bills to pay
There came a time for him to sail across the sea and far away
And finally when the war was won
They brought him home and home he stayed
And when his days were done
Under a golden sun
They took him back to where he longed to be
Back to the sea
This was a big river
I want you all to know
That I was proud
This was a big river
But that was long ago
That’s not now, that’s not now
The Neptune was the last to go
I heard it on the radio
And then they played the latest number one
But what do they do all day
And what are they supposed to say
What does a father tell his son?
If you believe that there’s a bond between our future and our past
Try to hold on to what we have
We build them strong, we built to last
'Cause this is a mighty town
Build upon solid ground
And everything they’ve tried so hard to kill
We will rebuild
This is a big river
I want you all to know I’m so very proud
This is a big river
But that was long ago
That’s not now
This is a big, big river
And in my heart I know it will rise again
The river will rise again

(traducción)

Caminando sobre adoquines, pedacitos de piel y hueso
Saltar en un vagón de tranvía para dar un paseo
Puedo recordar cuando, yo era solo un niño de diez años
Dando vueltas por el viejo Quayside
Ahora todos los cabrestantes y los barcos de carga
Y los estibadores se han ido
A donde van todos los barcos viejos
Pero los recuerdos, al igual que el mar viven en
Porque eso fue cuando el carbón era el rey
El río era un ser vivo.
Y yo solo era un niño pero era mio
El carbón Tyne
Este era un gran río
Quiero que todos ustedes sepan
Que estaba orgulloso
Este era un gran río
Pero eso fue hace mucho tiempo
Eso no es ahora, eso no es ahora
Mi padre era un hombre trabajador
Se ganaba la vida con sus manos
Tenía que cruzar el río todos los días.
Recogió su tarjeta de la Unión, fuera del patio de Neptuno
Bocas que alimentar y facturas que pagar
Llegó un tiempo para que navegara a través del mar y muy lejos
Y finalmente cuando la guerra fue ganada
Lo trajeron a casa y a casa se quedó
Y cuando sus días terminaron
Bajo un sol dorado
Lo llevaron de regreso a donde anhelaba estar
De vuelta al mar
Este era un gran río
Quiero que todos ustedes sepan
Que estaba orgulloso
Este era un gran río
Pero eso fue hace mucho tiempo
Eso no es ahora, eso no es ahora
El Neptuno fue el último en irse
Lo escuché en la radio
Y luego tocaron el último número uno
pero que hacen todo el dia
¿Y qué se supone que deben decir?
¿Qué le dice un padre a su hijo?
Si crees que existe un vínculo entre nuestro futuro y nuestro pasado
Intenta aferrarte a lo que tenemos
Los construimos fuertes, los construimos para durar
Porque esta es una ciudad poderosa
Construir sobre tierra firme
Y todo lo que han tratado tan duro de matar
vamos a reconstruir
Este es un gran río
Quiero que todos sepan que estoy muy orgulloso
Este es un gran río
Pero eso fue hace mucho tiempo
eso no es ahora
Este es un río grande, grande
Y en mi corazón sé que se levantará de nuevo
El río volverá a crecer