Traducción de la letra de la canción Bitter and Twisted - Jimmy Nail

Bitter and Twisted (original)

The devil walks behind you
Sneakin' ever ready to steal your world away
No matter what you mean to
He’ll have you saying things you really should not say
It’s not that I’m a bad man
Had my good intentions just like all the rest
But when he gets behind you
It’s hard to see for real it’s hard to know what’s best
But just 'cause I missed it
No need to get all bitter 'n twisted
Pocket full of promises
But promises don’t buy your things or pay your way
I had it my palm girl
Now there’s just an empty hand down there today
But just 'cause I missed it
No need to get all bitter 'n twisted
I said just 'cause I missed it
No need to get all bitter 'n twisted
I tried to walk the straight line
Tried to pass the swingin' door on my way home
I thought about the good things
Then I thought about the bad things too and was undone
I miss my wife and kids now
Miss all the little things we used to do and say
The devil walks behind you
Sneakin' ever ready to steal your soul away
But just 'cause I missed it
No need to get all bitter 'n twisted
I said just 'cause I missed it
No need to get all bitter 'n twisted

Bitter and Twisted (traducción)

El diablo camina detrás de ti
Sneakin' siempre listo para robar tu mundo
No importa lo que quieras decir
Te hará decir cosas que realmente no deberías decir
No es que sea un mal hombre
Tenía mis buenas intenciones como todos los demás
Pero cuando él se pone detrás de ti
Es difícil ver de verdad, es difícil saber qué es lo mejor
Pero solo porque me lo perdí
No hay necesidad de ponerse todo amargo y retorcido
Bolsillo lleno de promesas
Pero las promesas no compran tus cosas ni pagan a tu manera
Lo tenía mi palm girl
Ahora solo hay una mano vacía allí hoy
Pero solo porque me lo perdí
No hay necesidad de ponerse todo amargo y retorcido
Dije solo porque me lo perdí
No hay necesidad de ponerse todo amargo y retorcido
Traté de caminar en línea recta
Intenté pasar la puerta batiente de camino a casa
Pensé en las cosas buenas
Entonces también pensé en las cosas malas y me deshice
Extraño a mi esposa e hijos ahora
Extraño todas las pequeñas cosas que solíamos hacer y decir
El diablo camina detrás de ti
Furtivamente siempre listo para robar tu alma
Pero solo porque me lo perdí
No hay necesidad de ponerse todo amargo y retorcido
Dije solo porque me lo perdí
No hay necesidad de ponerse todo amargo y retorcido