Traducción de la letra de la canción Can't Hold On - Jimmy Nail

Can't Hold On (original)

It was a kind of town, edge of the universe
Nothin' happened there to ever make the news
Lived a little boy and a girl next door
Had opinions and independent views
They dreamed of nights and big city lights
It helped to kill each dreary day
And all the things that gettin' out would bring
If only they could get away
He say
I can’t hold on 'cause I’m feelin' strong
But there’s so many things I’m not knowing
But the city light didn’t burn so bright
And the light of day was never warm
And the little boy got into one more fight
And the girl next dorr said «I miss my home»
He said «believe in me»
She said «I don’t know»
He said «can't you see?»
I can’t hold on 'cause I’m feelin' strong
And there’s so many things I’m not knowing
And I can’t hang round this one-horse town
When my soul’s tied down, I’m for going
So the little boy became a broken man
With a broken face and broken dreams
And the girl next door disappeared one day
And in her place
Was a woman-child, with long red hair
And a price per hour, that she feels is fair
I can’t hold on, I’m not feeling strong
There’s so many things that hurt me now
And I can’t step down from this big cold town
Where my soul’s tied down

(traducción)

Era una especie de pueblo, borde del universo
Nada pasó allí para hacer alguna vez las noticias
Vivían un niño y una niña al lado
Tenía opiniones y puntos de vista independientes.
Soñaban con noches y luces de grandes ciudades
Ayudó a matar cada día triste
Y todas las cosas que traería salir
Si tan solo pudieran escapar
Él dice
No puedo aguantar porque me siento fuerte
Pero hay tantas cosas que no sé
Pero la luz de la ciudad no ardía tan brillante
Y la luz del día nunca fue cálida
Y el niño se metió en una pelea más
Y la chica de al lado dijo «Extraño mi hogar»
Él dijo «cree en mí»
Ella dijo "No sé"
Él dijo «¿no puedes ver?»
No puedo aguantar porque me siento fuerte
Y hay tantas cosas que no sé
Y no puedo pasar el rato en esta ciudad de un solo caballo
Cuando mi alma está atada, estoy a favor de ir
Así que el niño pequeño se convirtió en un hombre roto
Con la cara rota y los sueños rotos
Y la chica de al lado desapareció un día
Y en su lugar
Era una mujer-niña, con el pelo largo y rojo
Y un precio por hora, que ella siente que es justo
No puedo aguantar, no me siento fuerte
Hay tantas cosas que me duelen ahora
Y no puedo renunciar a esta gran ciudad fría
Donde mi alma está atada