Traducción de la letra de la canción Hands of Time - Jimmy Nail

Hands of Time (original)

If I could turn back the hands of time
If I could turn back the clock
I wouldnt be in the place Im in
I wouldnt be in the dock
Wheres your friends when you need them most
Probably hidin under a rock
If I could undo the things I did
If I could turn back the clock
It started out like any other day
Lazin around with nothing to do My mind started wondering onto criminal things
And how to make a dollar or two
I called the guys on my telling phone
And told them of my little scheme
We drank some beer, we ate some pills,
I shared with them my dream
I cant recall exactly how
I got to where I shouldnt have been
]my head seemed filled with hombre stuff
I fealt like I was on the screen
I drank more beer, I ate more pills
Gained myself a spinning head
I raised a gun, I killed a man
Im told it was for something he said
Its been a year since I said a prayer
But God almighty, if your listening up there
If I could turn back the hands of time
If I could turn back the clock
I wouldnt be in this cell right now
I wouldnt be in the dock
Wheres your friends when you need them most
Probably hidin under a rock
If I could undo the things I did
If I could turn back the clock
Misters life and death drone on In their salutary tones
While I stand in that wooden dock
All sober and alone
The papers say its such a crime
Whats been dished to me And people who I do not know
Are banging on for clemency
Now I have the best of cells
With ladies on my walls
When Im moved they holler «dead man walking»
The words echo around the halls
I ponder on where my soul is bound
As I stare up at the moon
Above the clouds, beneath the ground
Im gonna find out real soon
Strap me in to the killing chair
Give me the volts, straighten out my hair
Its been a year since I said a prayer
But God almighty, if your listening up there
If I could turn back the hands of time
If I could turn back the clock
I wouldnt be in this place right now
I wouldnt be in the dock
Wheres your friends when you need them most
Probably hidin under a rock
If I could undo all the things I did
If I could turn back the clock

(traducción)

Si pudiera hacer retroceder las manecillas del tiempo
Si pudiera hacer retroceder el reloj
no estaría en el lugar en el que estoy
yo no estaría en el banquillo
¿Dónde están tus amigos cuando más los necesitas?
Probablemente escondido debajo de una roca
Si pudiera deshacer las cosas que hice
Si pudiera hacer retroceder el reloj
Comenzó como cualquier otro día
holgazaneando sin nada que hacer mi mente comenzó a pensar en cosas criminales
Y cómo hacer un dólar o dos
Llamé a los chicos en mi teléfono para contar
Y les conté de mi pequeño plan
Bebimos un poco de cerveza, tomamos unas pastillas,
Compartí con ellos mi sueño.
No puedo recordar exactamente cómo
Llegué a donde no debería haber estado
]mi cabeza parecía llena de cosas de hombre
Me sentí como si estuviera en la pantalla
Bebí más cerveza, comí más pastillas
Me gané una cabeza giratoria
Levanté un arma, maté a un hombre
Me dijeron que fue por algo que dijo
Ha pasado un año desde que dije una oración
Pero Dios todopoderoso, si estás escuchando allá arriba
Si pudiera hacer retroceder las manecillas del tiempo
Si pudiera hacer retroceder el reloj
No estaría en esta celda ahora
yo no estaría en el banquillo
¿Dónde están tus amigos cuando más los necesitas?
Probablemente escondido debajo de una roca
Si pudiera deshacer las cosas que hice
Si pudiera hacer retroceder el reloj
Los señores vida y muerte zumban en sus tonos saludables
Mientras estoy parado en ese muelle de madera
Todo sobrio y solo
Los periódicos dicen que es un crimen
lo que me han dicho y la gente que no conozco
Están golpeando por clemencia
ahora tengo la mejor de las celulas
Con damas en mis paredes
Cuando me muevo gritan "hombre muerto caminando"
Las palabras resuenan por los pasillos
Reflexiono sobre dónde está atada mi alma
Mientras miro hacia la luna
Por encima de las nubes, debajo de la tierra
Voy a averiguarlo muy pronto
Átame a la silla asesina
Dame los voltios, alisa mi cabello
Ha pasado un año desde que dije una oración
Pero Dios todopoderoso, si estás escuchando allá arriba
Si pudiera hacer retroceder las manecillas del tiempo
Si pudiera hacer retroceder el reloj
No estaría en este lugar ahora mismo
yo no estaría en el banquillo
¿Dónde están tus amigos cuando más los necesitas?
Probablemente escondido debajo de una roca
Si pudiera deshacer todas las cosas que hice
Si pudiera hacer retroceder el reloj