Traducción de la letra de la canción I Refuse to Lie Down - Jimmy Nail

I Refuse to Lie Down (original)

One day at a time
That’s how I live my life today
One glimpse at the sun
And I was blinded by the light
What a price I was to pay
Each morning I rise
And I pray to God above
That one day I will return
To the world I left behind
To the people that I love
It’s been ten years, maybe more
Since I’ve been locked behind this door
And by rights I should be free
You can take a man, break his will
Make him bad, give him time to kill
But you can’t do that to me
I’m an innocent man
And I refuse to lie down
I refuse ta lie down
They put me in a place
Where the sun refused to shine
They took away my soul
But my memories remained
Of that once-upon-a-time
One day at a time
That’s how I live my life today
Still searching to find
A single word Ihat fits the lock
To turn the key to set me free
And I refuse to lie down
I refuse to lie down

(traducción)

Un día a la vez
Así es como vivo mi vida hoy
Un vistazo al sol
Y yo estaba cegado por la luz
Que precio tuve que pagar
Cada mañana me levanto
Y ruego a Dios arriba
Que un día volveré
Al mundo que dejé atrás
A las personas que amo
Han pasado diez años, tal vez más
Desde que me encerraron detrás de esta puerta
Y por derecho debo ser libre
Puedes tomar a un hombre, romper su voluntad
Hazlo malo, dale tiempo para matar
Pero no puedes hacerme eso
soy un hombre inocente
Y me niego a acostarme
Me niego a acostarme
Me pusieron en un lugar
Donde el sol se negó a brillar
Me quitaron el alma
Pero mis recuerdos quedaron
De ese érase una vez
Un día a la vez
Así es como vivo mi vida hoy
Sigo buscando para encontrar
Una sola palabra que encaja en la cerradura
Girar la llave para liberarme
Y me niego a acostarme
me niego a acostarme