Traducción de la letra de la canción Just Can't Win - Jimmy Nail

Just Can't Win (original)

You wake up in a dlfferent bed
Forgotten every word you said
Do you recognise the person next to you?
You’re sneeking down the backroom stairs
Braving all Ihe public stares
What’s a living legend supposed to do?
I’ve been told that you’re looking old
But you’re still appearing well preserved to me
Let them stare, let them lose their hair
'cos you’ve seen the movie, read the book
You’ve been there, done that, set that look for free
You keep trying but you just can’t win
You keep breathlng but the air’s too thin
Keep knocking but you can’t come in
Keep trying but you just can’t win
Looking at your works of art
Banging your peroxide heart
You get them in a lucky bag for free
You said you couldn’t live without it
So what you gonna do about it?
Nostalgia’s not the game it used to be
And I’ve been told about your bands of gold
But I have to say they cut no ice with me
Silver chains that dangle down
And you’re tryin' hard to beat the clock
Dressed up shouting long live rock & roll
You keep trying but you just can’t win
You keop breathing but the air’s too thin
Keep knocking but you can’t come In
Keep trying but you just can’t win

Just Can't Win (traducción)

Te despiertas en una cama diferente
Olvidé cada palabra que dijiste
¿Reconoces a la persona que está a tu lado?
Estás escabulléndote por las escaleras de la trastienda
Desafiando todas las miradas públicas Ihe
¿Qué se supone que debe hacer una leyenda viviente?
Me han dicho que te ves viejo
Pero todavía me pareces bien conservado
Déjalos mirar, déjalos perder el pelo
Porque has visto la película, lee el libro
Has estado allí, hecho eso, establece ese look gratis
Sigues intentándolo pero simplemente no puedes ganar
Sigues respirando pero el aire es demasiado delgado
Sigue llamando pero no puedes entrar
Sigue intentándolo pero no puedes ganar
Mirando tus obras de arte
Golpeando tu corazón de peróxido
Los obtienes en una bolsa de la suerte gratis
Dijiste que no podías vivir sin él
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?
La nostalgia no es el juego que solía ser
Y me han hablado de tus bandas de oro
Pero tengo que decir que no cortaron el hielo conmigo
Cadenas de plata que cuelgan
Y te esfuerzas por ganarle al reloj
Vestida gritando viva el rock & roll
Sigues intentándolo pero simplemente no puedes ganar
Sigues respirando pero el aire es demasiado delgado
Sigue llamando pero no puedes entrar
Sigue intentándolo pero no puedes ganar