Traducción de la letra de la canción Once Upon a Time - Jimmy Nail

Once Upon a Time (original)

Buy brown besoms buy them when they’re new
Buy broom bessoms better never grew
Once upon a time we had a lead to follow
Well respected men used to show the way
Folks would follow on 'cause they believed the promise
Well respected men would never betray
Now look around it’s hard to see integrity
You ask for direction and they don’t know
Once upon a time the sun was shin’n brightly
But once upon a time was a long time ago
Once upon a time we built a revolution
Big steel wheel roll around the world
Ten ships sailed and whaled and delivered
All the food necessary for the boys and girls
Then one day came a man with a mission
To take away everything they know
Once upon a time was a land for heroes
But once upon a time was a long time ago
Once upon a time things were oh so simple
You did a day’s work you got a day’s pay
It didn’t come to much but it kept a wife and children
Burned in the lantern that’ld light the way
Now all’s left is the story of a memory
The real thing fades with a dying glow
Once upon a time this was a land of plenty
But once upon a time was a long time ago

(traducción)

Compra escobas marrones, cómpralas cuando sean nuevas.
Comprar besoms de escoba mejor nunca creció
Érase una vez que teníamos una pista para seguir
Hombres muy respetados solían mostrar el camino
La gente seguiría porque creían en la promesa
Los hombres bien respetados nunca traicionarían
Ahora mira a tu alrededor, es difícil ver la integridad
Pides dirección y no saben
Érase una vez el sol brillaba intensamente
Pero había una vez fue hace mucho tiempo
Érase una vez que construimos una revolución
Rueda de acero grande rueda alrededor del mundo
Diez barcos navegaron y ballenaron y entregaron
Toda la comida necesaria para los niños y niñas
Entonces un día vino un hombre con una misión
Para quitarles todo lo que saben
Érase una vez una tierra de héroes
Pero había una vez fue hace mucho tiempo
Érase una vez las cosas eran tan simples
Hiciste un día de trabajo, obtuviste un día de pago
No llegó a mucho, pero mantuvo una esposa e hijos.
Quemado en la linterna que iluminaría el camino
Ahora todo lo que queda es la historia de un recuerdo
Lo real se desvanece con un resplandor agonizante
Érase una vez esta era una tierra de abundancia
Pero había una vez fue hace mucho tiempo