Traducción de la letra de la canción Right to Know - Jimmy Nail

Right to Know (original)

My arms are just as strong as his arms
But my arms had to let you go
You walked straight into his arms
Hadn’t I the right?
hadn’t I the right to know?
My heart is really such a big heart
With big love and room enough to grow
So my heart was summarily ripped apart
But I hadn’t I the right?
hadn’t I the right to know?
I want to tell everybody all around the world
To stay away from you 'cause you’re a wicked girl
But no can do
I’m still in love with you
'cause in a world gone crazy where nothing rhymes
The breaking of a heart is just a small-beer crime
Even so, I think I had a right to know
One day when all of this is far away
I’ll say «that's the way it goes»
Until then let me remember when
I held you oh, so tight, I think I had a right to know
I want to tell everybody all around the world
To stay away from you 'cause you’re a bad bad girl
But you know me, too much decency
'cause in a world gone crazy where nothing rhymes
And breaking someone’s heart is just a small-beer crime
Even so, I think I had a right to know

(traducción)

Mis brazos son tan fuertes como sus brazos.
Pero mis brazos tuvieron que dejarte ir
Caminaste directo a sus brazos
¿No tenía yo derecho?
¿No tenía yo derecho a saber?
Mi corazón es realmente un corazón tan grande
Con gran amor y suficiente espacio para crecer
Así que mi corazón fue destrozado sumariamente
¿Pero no tenía yo el derecho?
¿No tenía yo derecho a saber?
Quiero decirles a todos en todo el mundo
Para alejarme de ti porque eres una chica malvada
pero no se puede hacer
Sigo enamorado de tí
porque en un mundo enloquecido donde nada rima
La ruptura de un corazón es solo un crimen de cerveza pequeña
Aun así, creo que tenía derecho a saber
Un día cuando todo esto esté muy lejos
Diré «así es como va»
Hasta entonces déjame recordar cuando
Te sostuve, oh, tan fuerte, creo que tenía derecho a saber
Quiero decirles a todos en todo el mundo
Para alejarme de ti porque eres una mala chica mala
Pero ya me conoces, demasiada decencia
porque en un mundo enloquecido donde nada rima
Y romper el corazón de alguien es solo un crimen de cerveza pequeña
Aun así, creo que tenía derecho a saber