Traducción de la letra de la canción Show Me Heaven - Jimmy Nail

Show Me Heaven (original)

There’s a moment in the mornings when the birds refuse to sing
When the wind blows in it’s cargo and the eyes begin to sting
And you can’t see these Elysian Fields for the bodies on the ground
So you grope the dead for souvenirs that are lying all around
Lay your head down on my pillow and show me heaven
Lay your head down on my pillow and show me heaven
I killed a little boy today;
I put a bayonet in his breast
They said I was a hero and pinned a medal on my chest
But I will not kill another for now I know it to be wrong
That young man had a mother and for her I must be strong
So lift your skirt up a little higher and show me heaven
Lift your skirt up a little higher and show me heaven
In the morning they’ll be waiting and before the day is done
I will make my peace with Jesus, I will walk toward the sun
And they’ll take me to the bloody war, where the ones before me fell
And I’ll go to meet my old friends, yes and my enemies as well
So put your sweet lips against my body and show me heaven
Put your sweet lips against my body and show me heaven
Show me heaven, show me heaven
Show me heaven, show me heaven

Show Me Heaven (traducción)

Hay un momento en las mañanas en que los pájaros se niegan a cantar
Cuando el viento sopla en su carga y los ojos comienzan a picar
Y no puedes ver estos Campos Elíseos por los cuerpos en el suelo
Así que buscas a tientas los muertos en busca de recuerdos que están tirados por todas partes.
Recuesta tu cabeza en mi almohada y muéstrame el cielo
Recuesta tu cabeza en mi almohada y muéstrame el cielo
Maté a un niño pequeño hoy;
le metí una bayoneta en el pecho
Dijeron que era un héroe y pusieron una medalla en mi pecho
Pero no mataré a otro por ahora Sé que está mal
Ese joven tenia una madre y por ella debo ser fuerte
Así que levanta tu falda un poco más y muéstrame el cielo
Levanta tu falda un poco más y muéstrame el cielo
Por la mañana estarán esperando y antes de que termine el día
Haré mi paz con Jesús, caminaré hacia el sol
Y me llevarán a la guerra sangrienta, donde cayeron los que me precedieron
E iré a encontrarme con mis viejos amigos, sí, y mis enemigos también
Así que pon tus dulces labios contra mi cuerpo y muéstrame el cielo
Pon tus dulces labios contra mi cuerpo y muéstrame el cielo
Muéstrame el cielo, muéstrame el cielo
Muéstrame el cielo, muéstrame el cielo