Traducción de la letra de la canción Underground River - Jimmy Nail, The Last Ship Ensemble

Underground River (original)

They say there’s an underground river
That none of us can see
And it flows through winding tunnels
On its way to a tideless sea
And across the sea is an island
A paradise we are told
Where the toils of life are forgotten
And they call it the Island of Souls
For only a soul can go there
A soul that’s been set free
From the confines of a working life
To find eternity
Oh, a man builds a cage with the tools he is given
His casket is sealed with a riveter’s gun
All the days in between he’s just making a livin'
Till he takes to his bed, where he lays down his head
And he’s passed on his tools to his son
Till the ship’s left the quay, only now is he free
And the days of his labor are done
Nah, nah, nah, nah…
This is what we do
We build ships

Underground River (traducción)

Dicen que hay un río subterráneo
Que ninguno de nosotros puede ver
Y fluye a través de túneles sinuosos
En camino a un mar sin mareas
Y al otro lado del mar hay una isla
Un paraíso que nos dicen
Donde las fatigas de la vida se olvidan
Y la llaman la Isla de las Almas
Porque solo un alma puede ir allí
Un alma que ha sido liberada
Desde los confines de una vida laboral
Para encontrar la eternidad
Oh, un hombre construye una jaula con las herramientas que le dan
Su ataúd está sellado con una pistola remachadora.
Todos los días intermedios solo se gana la vida
Hasta que se acuesta en su cama, donde recuesta su cabeza
Y le ha pasado sus herramientas a su hijo
Hasta que el barco abandone el muelle, solo ahora está libre
Y los días de su trabajo se han cumplido
No, no, no, no…
Esto es lo que hacemos
Construimos barcos