Traducción de la letra de la canción What's the Use? - Jimmy Nail

What's the Use? (original)

I broke my world in pieces yesterday
I woke to find my angel gone away/astray
I was loud and i was strong
I was proud but i was wrong
Didn’t realise the price i’d have to pay
Long ago when sharing things was new
I did the things i thought a man should do So i tried to break her will
But it was me who paid the bill
'cause instead of breaking one heart
I broke two
What’s the use in askin’where she’s been to What’s the use in askin’what she’s done
I’m the one who told her she was leavin'
So what’s the use in askin’where she’s gone
Loneliness is tearin’me apart
I swear to god i’ll make a brand new start
So i’m on the telephone
Sayin’angel, please come home
Before you break your poor old daddy’s heart
What’s the use in askin’where she’s been to What’s the use in askin’what she’s done
I’m the one who told her she was leavin'
So what’s the use in askin’where she’s gone
Instrumental solo
Anything you need i’ll be there/i'm tryin'
Heaven knows i’m cryin;'
Angel
What’s the use in askin’where she’s been to What’s the use in askin’what she’s done
I’m the one who told her she was leavin'
So what’s the use in askin’where she’s gone

What's the Use? (traducción)

Rompí mi mundo en pedazos ayer
Desperté para encontrar que mi ángel se había ido/extraviado
Yo era ruidoso y yo era fuerte
Estaba orgulloso pero estaba equivocado
No me di cuenta del precio que tendría que pagar
Hace mucho tiempo cuando compartir cosas era nuevo
Hice las cosas que pensé que un hombre debería hacer Así que traté de romper su voluntad
Pero fui yo quien pagó la cuenta
porque en lugar de romper un corazón
rompí dos
¿De qué sirve preguntar dónde ha estado? ¿De qué sirve preguntar qué ha hecho?
Yo soy el que le dijo que se iba
Entonces, ¿de qué sirve preguntar dónde se ha ido?
La soledad me está destrozando
Juro por Dios que haré un nuevo comienzo
Así que estoy en el teléfono
Sayin'angel, por favor ven a casa
Antes de que rompas el corazón de tu pobre papá
¿De qué sirve preguntar dónde ha estado? ¿De qué sirve preguntar qué ha hecho?
Yo soy el que le dijo que se iba
Entonces, ¿de qué sirve preguntar dónde se ha ido?
solista instrumental
Cualquier cosa que necesites estaré allí / lo estoy intentando
Dios sabe que estoy llorando;
Ángel
¿De qué sirve preguntar dónde ha estado? ¿De qué sirve preguntar qué ha hecho?
Yo soy el que le dijo que se iba
Entonces, ¿de qué sirve preguntar dónde se ha ido?