Traducción de la letra de la canción Perfect Day - Jimmy Somerville

Perfect Day (original)

TAKE ME AWAY TO A PLACE BY THE SEA,
TO SIT ON A BEACH IN WINTER MY DREAM,
MY DREAM, THE COLD CUTTING WIND,
THE RED OF YOUR CHEEKS,
A PLACE THAT’S DESERTED,
JUST YOU AND ME, YOU AND ME.
OH THIS WILL BE A PERFECT DAY.
GIVE ME YOUR HAND AND WE’LL WALK BY THE SHORE,
SKIM STONES ON THE WATER,
THE WAVES CRASH AND ROAR,
CRASH AND ROAR,
A CLOUD BURST OF RAIN,
A BOY FILLED WITH JOY,
FOR NOTHING I’IL WORRY IT’S PERFECT THIS DAY,
THIS PERFECT DAY.
OH THIS WILL BE A PERFECT DAY.
OOH DON`T YOU KNOW THAT’S WHAT LOVE IT CAN DO,
OOH DON’T YOU KNOW THAT IT BEING WITH YOU,
OHH DON’T YOU KNOW THAT’S WHAT LOVING CAN DO,
OHH DON’T YOU KNOW THAT IT’S BEING WITH YOU.
PRETENDINGYOU’RE NEPTUNE,
WRITE NAMES IN THE SAND,
LIPS BRUSHED WITH SALT,
I TELL YOU I LOVE YOU,
YOU SMILE.
THE SKY’S GROWING DARKER,
THE SEA STEALS OUR HEARTS,
IT WHISPERS GOODBYE AS WE’RE DRIVING AWAY,
I’IL NEVER FORGET THIS PERFECT DAY.
OH THIS HAS BEEN A PERFECT DAY.

Perfect Day (traducción)

LLEVAME A UN LUGAR JUNTO AL MAR,
SENTARME EN UNA PLAYA EN INVIERNO MI SUEÑO,
MI SUEÑO, EL VIENTO CORTE FRÍO,
EL ROJO DE TUS MEJILLAS,
UN LUGAR QUE ESTÁ DESIERTO,
SOLO TU Y YO, TU Y YO.
OH, ESTE SERÁ UN DÍA PERFECTO.
DAME LA MANO Y CAMINAREMOS POR LA ORILLA,
PIEDRAS DESAMARADAS EN EL AGUA,
LAS OLAS ESTRENAN Y RUGEN,
CHOQUE Y RUGIDO,
UN ESTALLIDO DE LLUVIA EN LA NUBE,
UN NIÑO LLENO DE ALEGRIA,
POR NADA ME PREOCUPO ES PERFECTO ESTE DÍA,
ESTE DÍA PERFECTO.
OH, ESTE SERÁ UN DÍA PERFECTO.
OOH NO SABES QUE EL AMOR PUEDE HACER,
OOH NO SABES QUE ESTAR CONTIGO,
OHH NO SABES QUE ES LO QUE AMAR PUEDE HACER,
OHH NO SABES QUE ES ESTAR CONTIGO.
FINGIENDO QUE ERES NEPTUNO,
ESCRIBE NOMBRES EN LA ARENA,
LABIOS CEPILLADOS CON SAL,
TE DIGO QUE TE AMO,
TU SONRÍES.
EL CIELO SE OSCURECE,
EL MAR ROBA NUESTROS CORAZONES,
SE DESPIDE SUSURRANDO MIENTRAS NOS ALEJAMOS,
NUNCA OLVIDARÉ ESTE DÍA PERFECTO.
OH ESTO HA SIDO UN DÍA PERFECTO.