Traducción de la letra de la canción Coming - David Motion, Sally Potter, Jimmy Somerville

Coming (original)

I am coming!
I am coming!
I am coming through!
Coming across the divide to you
In this moment of unity
feeling an ecstacy
to be here, to be now
At last I am free
Yes at last, at last
to be free of the past
and the future that beckons me I am coming!
I am coming!
Here I am!
Neither a woman, nor a man
We are joined, we are one
With the human face
We are joined, we are one
With the human face
I am on earth
And I am in outer space
I’m being born and I am dying
I am on earth
And I am in outer space
I’m being born and I am dying
I am coming!
I am coming!
I am coming through!
Coming across the divide to you
In this moment of unity
feeling an ecstacy
to be here, to be now
At last I am free!
Yes at last, at last
to be free of the past
and the future that beckons me Yes at last, at last
to be free of the past
and the future that beckons me I am coming!
I am coming!
Here I am!
Neither a woman, nor a man
Oh we are joined, we are one
with the human face
Oh we are joined, we are one
with the human face
At last I am free!
At last I am free!
I am on earth
And I am in outer space
I’m being born and I am dying
I am on earth
And I am in outer space
I’m being born, I am dying
At last I am free!
At last I am free!!!
Yes at last, at last, at last I’m free!
Yes at last, at last, at last I’m free

Coming (traducción)

¡Vengo!
¡Vengo!
¡Estoy llegando!
Cruzando la división para ti
En este momento de unidad
sintiendo un éxtasis
estar aquí, estar ahora
Por fin soy libre
Sí, por fin, por fin
estar libre del pasado
y el futuro que me hace señas vengo!
¡Vengo!
¡Aquí estoy!
Ni mujer, ni hombre
Estamos unidos, somos uno
con el rostro humano
Estamos unidos, somos uno
con el rostro humano
estoy en la tierra
Y estoy en el espacio exterior
Estoy naciendo y estoy muriendo
estoy en la tierra
Y estoy en el espacio exterior
Estoy naciendo y estoy muriendo
¡Vengo!
¡Vengo!
¡Estoy llegando!
Cruzando la división para ti
En este momento de unidad
sintiendo un éxtasis
estar aquí, estar ahora
¡Por fin soy libre!
Sí, por fin, por fin
estar libre del pasado
y el futuro que me llama Sí, por fin, por fin
estar libre del pasado
y el futuro que me hace señas vengo!
¡Vengo!
¡Aquí estoy!
Ni mujer, ni hombre
Oh, estamos unidos, somos uno
con el rostro humano
Oh, estamos unidos, somos uno
con el rostro humano
¡Por fin soy libre!
¡Por fin soy libre!
estoy en la tierra
Y estoy en el espacio exterior
Estoy naciendo y estoy muriendo
estoy en la tierra
Y estoy en el espacio exterior
Estoy naciendo, estoy muriendo
¡Por fin soy libre!
¡¡¡Por fin soy libre!!!
¡Sí, por fin, por fin, por fin soy libre!
Sí, por fin, por fin, por fin soy libre