Traducción de la letra de la canción Dare to Love - Jimmy Somerville, Stephen Hague

Dare to Love (original)

He remembers at 14
He knew what he wanted
He wanted a man no psychiatry
Just to be held to be told it was alright
All he got was a hospital bed
And some pills to sleep at night
In his mind were images so divine
But in his life it was a hell of a time
They locked him away
Because he dared to love
A boy with a man of his own
He wonders if anyone
Has ever heard of him
They kicked in the door
Acting like there was
Some kind of murder going on
Made there love seem dirty
Called him sick called him queer
The law was against him
He was 25 his lover 16
Couldn’t believe it was happening
It seemed so unreal
But a cell 12 by 8
Made it all so very real
They locked him away
Because he dared to love
A boy with a mind of his own
He loved a boy with a mind of his own
Where is the crime, where is the crime in love
He loved a boy with a mind of his own
They locked him away
Because he dared to love
A boy with a mind of his own

Dare to Love (traducción)

Se acuerda a los 14
Sabía lo que quería
Quería un hombre sin psiquiatría
Solo para que me sostuvieran para que me dijeran que estaba bien
Todo lo que consiguió fue una cama de hospital
Y unas pastillas para dormir por la noche
En su mente había imágenes tan divinas
Pero en su vida fue un infierno de un tiempo
lo encerraron
Porque se atrevió a amar
Un chico con un hombre propio
Se pregunta si alguien
ha oído hablar de él alguna vez
Patearon la puerta
Actuando como si hubiera
Algún tipo de asesinato en curso
Hizo que el amor pareciera sucio
Lo llamó enfermo lo llamó raro
La ley estaba en su contra
Tenía 25 años su amante 16
No podía creer lo que estaba sucediendo.
Parecía tan irreal
Pero una celda de 12 por 8
Lo hizo todo tan real
lo encerraron
Porque se atrevió a amar
Un niño con mente propia
Amaba a un chico con ideas propias
Donde esta el crimen, donde esta el crimen en el amor
Amaba a un chico con ideas propias
lo encerraron
Porque se atrevió a amar
Un niño con mente propia