Traducción de la letra de la canción A Dream Gone Wrong - Jimmy Somerville, Stephen Hague

A Dream Gone Wrong (original)

How high a mountain must I climb
To reach for air
To breath the air so clear so pure
Could blow my mind
In my mind there is a place
For everyone for every taste
But in this life reality can shoot you dead
For the colour of your face
We can’t all believe in the Lord on high
But it’s our love that stops us crying
We can’t change the fact
We are born to die
We can’t all profess to know how or why
But keep on reaching don’t stop trying
I’ve seen a poison river flow
A land where nothing grows
I’ve watched the men of fascist mind
Kill in the name of love
The futile war the human crime
The sacred scream just biding time
And who are we to take in vain
This precious world I’m full of shame
We can’t run and hide as hard as we try
We can’t all believe in the Lord on high
But it’s our love that stops us crying
We can’t change the fact
We are born to die
We can’t all profess to know how or why
But keep on reaching don’t stop trying
If the dreams gone wrong
Let your heart be strong
If the dreams gone wrong
Don’t let hope fade away
And who are we to take in vain
The precious world I’m full of shame
We can’t run and hide as hard as we try
We can’t all believe in the Lord on high
But it’s our love that stops us crying
We can’t change the fact
We are born to die
We can’t all profess to know how or why
But keep on reaching don’t stop trying

(traducción)

¿Qué montaña alta debo escalar?
Para alcanzar el aire
Respirar el aire tan claro tan puro
Podría volar mi mente
En mi mente hay un lugar
Para todos para todos los gustos
Pero en esta vida, la realidad puede matarte a tiros
Por el color de tu cara
No todos podemos creer en el Señor de las alturas
Pero es nuestro amor lo que nos detiene de llorar
No podemos cambiar el hecho
Hemos nacido para morir
No todos podemos profesar saber cómo o por qué
Pero sigue alcanzando, no dejes de intentar
He visto fluir un río venenoso
Una tierra donde nada crece
He visto a los hombres de mente fascista
Matar en nombre del amor
La guerra fútil el crimen humano
El grito sagrado esperando el momento
¿Y quiénes somos nosotros para tomar en vano
Este precioso mundo estoy lleno de vergüenza
No podemos correr y escondernos tan fuerte como lo intentamos
No todos podemos creer en el Señor de las alturas
Pero es nuestro amor lo que nos detiene de llorar
No podemos cambiar el hecho
Hemos nacido para morir
No todos podemos profesar saber cómo o por qué
Pero sigue alcanzando, no dejes de intentar
Si los sueños salieron mal
Deja que tu corazón sea fuerte
Si los sueños salieron mal
No dejes que la esperanza se desvanezca
¿Y quiénes somos nosotros para tomar en vano
El mundo precioso que estoy lleno de vergüenza
No podemos correr y escondernos tan fuerte como lo intentamos
No todos podemos creer en el Señor de las alturas
Pero es nuestro amor lo que nos detiene de llorar
No podemos cambiar el hecho
Hemos nacido para morir
No todos podemos profesar saber cómo o por qué
Pero sigue alcanzando, no dejes de intentar