Traducción de la letra de la canción Comment te dire adieu (with June Miles Kingston) - Jimmy Somerville, June Miles Kingston

Comment te dire adieu (with June Miles Kingston) (original)

sous aucun prétexte,
je ne veux
avoir de réflexes,
malheureux
il faut que tu m’expliques,
un peu mieux
comment te dire adieu
mon cœur de silex
vite prend feu
ton cœur de pyrex
résiste au feu
je suis bien perplexe,
je ne veux
me résoudre aux adieux
je sais bien qu’un ex amour n’a pas de chance, ou si peu
mais pour moi un ex-
plication voudrait mieux
sous aucun prétexte
je ne veux
devant toi surexposer mes yeux
derrière un kleenex
je saurais mieux
comment te dire adieu
comment te dire adieu
tu as mis a l’index
nos nuits blanches, nos matins gris-bleu
mais pour moi une ex-
plication voudrait mieux
sous aucun prétexte,
je ne veux
devant toi surexposer mes yeux
derrière un kleenex
je saurais mieux
comment te dire adieu
comment te dire adieu
comment te dire adieu

Comment te dire adieu (with June Miles Kingston) (traducción)

bajo cualquier circunstancia,
no quiero
tener reflejos,
desgraciado
tienes que explicarme,
un poco mejor
cómo decirte adiós
mi corazón de pedernal
rápidamente se incendia
tu corazón de pírex
resistente al fuego
estoy bastante perplejo,
no quiero
decir adiós
Sé bien que un ex amor no tiene chance, o tan poca
pero para mi un ex-
la plicatura le gustaría mejor
bajo cualquier circunstancia
no quiero
frente a ti sobreexponiendo mis ojos
detrás de un kleenex
sabría mejor
cómo decirte adiós
cómo decirte adiós
usted en la lista negra
nuestras noches de insomnio, nuestras mañanas gris azuladas
pero para mi un ex-
la plicatura le gustaría mejor
bajo cualquier circunstancia,
no quiero
frente a ti sobreexponiendo mis ojos
detrás de un kleenex
sabría mejor
cómo decirte adiós
cómo decirte adiós
cómo decirte adiós