Traducción de la letra de la canción Adieu! - Jimmy Somerville, June Miles Kingston, June Miles-Kingston

Adieu! (original)

A night of splendour
And sweet surrender
And now a sad adieu
Why must there always be farewell
All through tomorrow
I’ll live in sorrow
Till ev’ning brings me you
And once again I dwell
Within your charming spell
Adieu!
Why must I say adieu to you
The night is young, the moon is new
And we’re in love we two
Adieu!
Don’t take away your loveliness
I want to stay in your caress
And thrill the long night through
Oh can’t you hear as we part
The voice of my heart crying
It cries as never before
For one hour more of love
Adieu!
Why must there be a parting kiss
Why can’t we just go on like this
And never say Adieu!

Adieu! (traducción)

Una noche de esplendor
Y dulce rendición
Y ahora un triste adios
¿Por qué siempre debe haber una despedida?
Todo hasta mañana
viviré en el dolor
hasta que la noche me traiga a ti
Y una vez más habito
Dentro de tu hechizo encantador
¡Adiós!
¿Por qué debo despedirme de ti?
La noche es joven, la luna es nueva
Y estamos enamorados los dos
¡Adiós!
No te quites tu belleza
Quiero quedarme en tu caricia
Y emociona la larga noche
Oh, ¿no puedes oír mientras nos separamos?
La voz de mi corazón llorando
Llora como nunca
Por una hora más de amor
¡Adiós!
¿Por qué debe haber un beso de despedida?
¿Por qué no podemos seguir así?
¡Y nunca digas adiós!