Traducción de la letra de la canción Captain Clock - Jinjer

Captain Clock (original)

He keeps on moving his moustache
Gets you fussy, makes you rush
He’s got no legs but he walks
He’s got no mouth but talks
Tick tock, click clack
He pulls a trigger, pulls it back
My time, your time is under attack
We run on a circle track
A bossy three-handed man
Who gives me a triple slap in my face
Years of tension, a second of slack
He is so tiny but hard to embrace
From the top of the world he shows you
No respect, don’t regret, we’re screwed
If time is gold, we are broke for good
Hopeless beggars, dance to this beatific flute
By towers supported
On a human wrist resorting
There’s no word «retired»
For the soldier with the shoulder straps
Phlegmatic eyes dilated
Trickin' tick-tacktics underrated
Time to eat, time to sleep
Time to go back to your soil crib
Time to go back to your soil crib
Oh what a mechanical miracle
Global dictator, massive superior
Like a winding toy that sits at the porch
This bull-headed boy
Is a watchman on the life-time verge
From the top of the world he shows you
No respect, don’t regret, we’re screwed
If time is gold, we are broke for good
Hopeless beggars, dance to this beatific flute
Striking, beating, sweeping our lives away
The more we struggle
The more we lose our precious days
Hearts are swinging to the rhythm of imminence
Should we never grab a tail of what we cannot own?
Our time is a snail, running faster than any wind, any wind can blow
Oh, yeah, yeah, yeah
Oh, any wind can blow
Striking, beating, sweeping our lives away
Striking, beating, sweeping our lives away

(traducción)

sigue moviendo el bigote
Te pone quisquilloso, te hace apresurarte
No tiene piernas pero camina
No tiene boca pero habla
Tic tac, clic clac
Aprieta un gatillo, lo tira hacia atrás
Mi tiempo, tu tiempo está bajo ataque
Corremos en una pista circular
Un hombre mandón de tres manos
Quien me da una triple bofetada en la cara
Años de tensión, un segundo de holgura
Es tan pequeño pero difícil de abrazar.
Desde lo alto del mundo te muestra
Sin respeto, no te arrepientas, estamos jodidos
Si el tiempo es oro, estamos arruinados para siempre
Mendigos sin esperanza, bailad con esta flauta beatífica
Por torres compatibles
En una muñeca humana recurriendo
No existe la palabra «retirado»
Para el soldado con las correas de los hombros
Ojos flemáticos dilatados
Trickin' tick-tacktics subestimado
Hora de comer, hora de dormir
Es hora de volver a tu cuna del suelo
Es hora de volver a tu cuna del suelo
Oh, qué milagro mecánico
Dictador global, superior masivo
Como un juguete de cuerda que se sienta en el porche
Este chico con cabeza de toro
Es un vigilante al borde de la vida
Desde lo alto del mundo te muestra
Sin respeto, no te arrepientas, estamos jodidos
Si el tiempo es oro, estamos arruinados para siempre
Mendigos sin esperanza, bailad con esta flauta beatífica
Golpeando, golpeando, barriendo nuestras vidas
Cuanto más luchamos
Cuanto más perdemos nuestros preciosos días
Los corazones se balancean al ritmo de la inminencia
¿Nunca deberíamos agarrar una cola de lo que no podemos poseer?
Nuestro tiempo es un caracol, corriendo más rápido que cualquier viento, cualquier viento puede soplar
Oh, sí, sí, sí
Oh, cualquier viento puede soplar
Golpeando, golpeando, barriendo nuestras vidas
Golpeando, golpeando, barriendo nuestras vidas