Traducción de la letra de la canción Vortex - Jinjer

Vortex (original)

Like a lunatic, frantic
The man in the room looks so dramatic
With a left shoe on his right foot
This spiral traffic feels too traumatic, too traumatic
Quiet
The man is wandering around
Where’s the way out he never found?
And inside
There’s a ball made of lead
It’s rolling and rumbling on parquet
Oh how heavy is the ball!
It bends his spine to the very ground
Neither his nor another
Enormous, ludicrous
Oh how heavy is his thought!
In a half an hour or so
It crushed the floor
And smashed the man’s toes
Oh how heavy is his thought!
In a half an hour or so
It crushed the floor
And smashed the man’s soul
(Whirl) through the black hole in the floor
(Spin) I begin my whirl
(Swirl) I’m a driftwood with no strength
(Spin) without soul, with no will
Like a feather I travel down (a spiral staircase)
One more loop through abyss (where stairs are erased)
Like a feather I travel down (a spiral staircase)
Falling deeper than it is (all stairs are erased)
Through rapids and stones
I came like water and like wind I go
Through rapids and stones
I came like water and like wind I go
Spin!
Swirl!
Whirl!
Spin!
Swirl!
SWIRL!
Whirl!
Spin!
Swirl!
Whirl!
Spin!
Swirl!

Vortex (traducción)

Como un lunático, frenético
El hombre en la habitación se ve tan dramático.
Con un zapato izquierdo en su pie derecho
Este tráfico en espiral se siente demasiado traumático, demasiado traumático
Tranquilo
El hombre está dando vueltas
¿Dónde está la salida que nunca encontró?
Y dentro
Hay una pelota hecha de plomo
Está rodando y retumbando en el parquet
¡Oh, qué pesada es la pelota!
Dobla su columna hasta el suelo
Ni de él ni de otro
Enorme, ridículo
¡Oh, qué pesado es su pensamiento!
En media hora más o menos
Aplastó el piso
Y rompí los dedos de los pies del hombre
¡Oh, qué pesado es su pensamiento!
En media hora más o menos
Aplastó el piso
Y destrozó el alma del hombre
(Remolino) a través del agujero negro en el piso
(Girar) Empiezo mi remolino
(Remolino) Soy un madero a la deriva sin fuerza
(Girar) sin alma, sin voluntad
Como una pluma bajo (una escalera de caracol)
Un bucle más a través del abismo (donde se borran las escaleras)
Como una pluma bajo (una escalera de caracol)
Cayendo más profundo de lo que es (todas las escaleras se borran)
A través de rápidos y piedras
vine como el agua y como el viento me voy
A través de rápidos y piedras
vine como el agua y como el viento me voy
¡Girar!
¡Remolino!
¡Giro!
¡Girar!
¡Remolino!
¡REMOLINO!
¡Giro!
¡Girar!
¡Remolino!
¡Giro!
¡Girar!
¡Remolino!