Traducción de la letra de la canción Teacher, Teacher! - Jinjer

Teacher, Teacher! (original)

Good evening, kids, take your seats, open up your Bibles
I’m gonna chastise some rivals so keep your eyes wide open
The young soul lost control, made her first foul
This is my duty to set the bounds
She grabbed my hand, took me in, placed me in front of the class
She gave a hint I was the clou of her mass
I’m in the middle of the Holy of Holies
I have no worries
I saw dusty icons on the wall
I saw needles and stones
So she put a paper bag on my head
She pointed finger at me, and then she said
«Dear Lord, forgive me as I’m slapping, slapping, slapping this sinful child
By your hand I’m led so I will, show, show
What is wrong and what is right
Choose your label 'cause I’m mercy, mercy, merciful
Put your knuckles on the table, meet my friend ferule
Who’ll punish you»
When their prejudice let us down
We stand firmly on our ground
Don’t let their school make a fool of you
Because the teachers may be fools too
When their prejudice let us down
We stand firmly on our ground
Don’t let their school make a fool of you
Because the teachers may be fools too
Laws chalked on the blackboard
Can’t be erased until it gets boring
The lady spoke and then she choked
On the convictions oh so alluring
She made a pause in her verbal overdose
My paper bag slipped down on the floor
I took a look around, there was no sanctuary
Desks empty, the school was all imaginary, ah
Teacher, teacher, self-proclaimed preacher
Under the flag of welfare your lectures start to blare
We need no soap shoved down our throats
So keep your monologues unrated and remote
I am a bad example of order
This life is not a prison and you are not a warden
Please teacher, teacher, leave us alone
As we accept life lessons from no one
When their prejudice let us down
We stand firmly on our ground
Don’t let their school make a fool of you
Because the teachers may be fools too
When their prejudice let us down
We stand firmly on our ground
Don’t let their school make a fool of you
Your idols scream to me
Throwing shame on my face
As I turn away from infamy and disgrace
I smile to you, 'cause I want you to see
How I break the rules in front of your trinity
Your idols scream to me
Throwing shame on my face
As I turn away from infamy and disgrace
Oh, I smile to you
I smile to you
I smile to you

(traducción)

Buenas noches, niños, tomen asiento, abran sus Biblias
Voy a castigar a algunos rivales, así que mantén los ojos bien abiertos.
El alma joven perdió el control, cometió su primera falta
Este es mi deber establecer los límites
Ella tomó mi mano, me llevó adentro, me colocó frente a la clase
Ella dio una pista de que yo era la nube de su misa
Estoy en el medio del Lugar Santísimo
no tengo preocupaciones
vi íconos polvorientos en la pared
vi agujas y piedras
Entonces ella puso una bolsa de papel en mi cabeza
Me señaló con el dedo y luego dijo
«Querido Señor, perdóname mientras abofeteo, abofeteo, abofeteo a este niño pecador
Por tu mano soy guiado así que lo haré, mostrar, mostrar
Lo que está mal y lo que está bien
Elige tu etiqueta porque soy misericordioso, misericordioso, misericordioso
Pon tus nudillos sobre la mesa, conoce a mi amigo Ferule
Quién te castigará»
Cuando sus prejuicios nos defraudaron
Nos mantenemos firmes en nuestro suelo
No dejes que su escuela se burle de ti
Porque los maestros también pueden ser tontos
Cuando sus prejuicios nos defraudaron
Nos mantenemos firmes en nuestro suelo
No dejes que su escuela se burle de ti
Porque los maestros también pueden ser tontos
Leyes escritas con tiza en la pizarra
No se puede borrar hasta que se vuelve aburrido
La señora habló y luego se atragantó.
Sobre las convicciones oh tan seductoras
Hizo una pausa en su sobredosis verbal
Mi bolsa de papel se resbaló en el suelo
Eché un vistazo alrededor, no había santuario
Pupitres vacíos, la escuela era todo imaginario, ah
Maestro, maestro, predicador autoproclamado
Bajo la bandera del bienestar tus conferencias comienzan a sonar
No necesitamos que nos metan jabón por la garganta
Así que mantén tus monólogos sin calificación y remotos
Soy un mal ejemplo de orden
Esta vida no es una prisión y tú no eres un alcaide
Por favor, maestro, maestro, déjenos en paz.
Como aceptamos lecciones de vida de nadie
Cuando sus prejuicios nos defraudaron
Nos mantenemos firmes en nuestro suelo
No dejes que su escuela se burle de ti
Porque los maestros también pueden ser tontos
Cuando sus prejuicios nos defraudaron
Nos mantenemos firmes en nuestro suelo
No dejes que su escuela se burle de ti
Tus ídolos me gritan
Tirando vergüenza en mi cara
Mientras me alejo de la infamia y la desgracia
Te sonrío, porque quiero que veas
Como rompo las reglas frente a tu trinidad
Tus ídolos me gritan
Tirando vergüenza en mi cara
Mientras me alejo de la infamia y la desgracia
Oh, te sonrío
te sonrio
te sonrio