Traducción de la letra de la canción Bambina - Joan Thiele

Bambina (original)

Farebbe male farsi male
Meno male l’hai già fatto tu (Già fatto tu)
Cercavo casa e ritornavo nella giungla
Ma la jungla eres tú, uh, uh
Io mi orientavo al buio
Tra le mie paure che non peso più, uh, uh
E avevo paura di essere niente
Di essere giudicata sempre dalla gente
E avevo paura di sentire niente
Di essere giudicata sempre dalla gente
Voglio tornare bambina per fermare il tempo
Oggi mi sento, mi sento, mi sento così
Voglio tornare bambina per non cancellare
Ma che male, che male, che male, che male mi fa
Uh, uh-uh, uh, uh
Uh, uh-uh, uh, uh
Farebbe bene farsi bene
Meno male già l’ho fatto io, l’ho fatto io
Porto avanti le stagioni col pensiero
Per vedermi sempre più
Senza paura di essere niente
Di essere giudicata sempre dalla gente
Senza paura di sentire niente
Di essere giudicata sempre dalla gente
Voglio tornare bambina per fermare il tempo
Oggi mi sento, mi sento, mi sento così
Voglio tornare bambina per non cancellare
Ma che male, che male, che male, che male mi fa
Voglio tornare bambina per fermare il tempo
Oggi mi sento, mi sento, mi sento così
Voglio tornare bambina per non cancellare
Ma che male, che male, che male, che male mi fa
Voglio tornare bambina per fermare il tempo
Oggi mi sento, mi sento, mi sento così
Voglio tornare bambina per non cancellare
Ma che male, che male, che male, che male mi fa

(traducción)

Me dolería ser lastimado
Menos mal que ya lo has hecho (Ya lo has hecho)
buscaba un hogar y regresaba a la selva
Pero la selva eres tú, uh, uh
Me orienté en la oscuridad
Entre mis miedos que ya no peso, uh, uh
Y yo tenía miedo de ser nada
Siempre siendo juzgado por la gente.
Y yo tenía miedo de escuchar cualquier cosa
Siempre siendo juzgado por la gente.
Quiero volver a ser niño para detener el tiempo
Hoy me siento, me siento, me siento así
Quiero volver a ser niño para no cancelar
Pero que mal, que mal, que mal, que mal me hace
Uh, uh-uh, uh, uh
Uh, uh-uh, uh, uh
Haría bien en hacerte bien
Menos mal que ya lo hice, lo hice
Continúo las estaciones con mis pensamientos
Para verme más y más
Sin miedo a ser nada
Siempre siendo juzgado por la gente.
Sin miedo a escuchar nada
Siempre siendo juzgado por la gente.
Quiero volver a ser niño para detener el tiempo
Hoy me siento, me siento, me siento así
Quiero volver a ser niño para no cancelar
Pero que mal, que mal, que mal, que mal me hace
Quiero volver a ser niño para detener el tiempo
Hoy me siento, me siento, me siento así
Quiero volver a ser niño para no cancelar
Pero que mal, que mal, que mal, que mal me hace
Quiero volver a ser niño para detener el tiempo
Hoy me siento, me siento, me siento así
Quiero volver a ser niño para no cancelar
Pero que mal, que mal, que mal, que mal me hace