Traducción de la letra de la canción Le Vacanze - Joan Thiele

Le Vacanze (original)

Sono fatta, proprio fatta così
Fumo blu poi vado al mare a cercarmi un po'
È successo un’altra volta
Sono ricaduta dentro l’acqua, ma tu mi hai raccolta
Sono andata controvento
Cercavo di salpare sulla barca e navigavo a stento
Circondata dalle onde
Io mi arrampicavo su quegli alberi cercando sponde
Ballavo in fondo al mare
Pensavo fosse più facile poi
Potere risalire
Ma poi ti ho vista arrivare
E tu mi vieni a salvare
E tu mi vieni a salvare
Da me, da me, da me
Io ci sarò, se mi chiami io ti rispondo
Prendo un aereo dall’altra parte del mondo
Io ci sarò, se mi chiami io ti rispondo
Prendo un aereo dall’altra parte del mondo
Sì, lo so, sono proprio un bel casino
Rivedrò la vista dal sottomarino
Non ho più paura di me, woah
Da quando sono sola con me
E quando guarderò il cielo da un oblò
Viaggerò nel tempo per raggiungermi ancora un po'
Io ci sarò, se mi chiami io ti rispondo
Prendo un aereo dall’altra parte del mondo
Io ci sarò, se mi chiami io ti rispondo
Prendo un aereo dall’altra parte del mondo
E come tutto cambia facilmente
Se poi mi butto giù
Io so nuotare ancora
Io so nuotare ancora di più
E come tutto cambia facilmente
Se poi mi butto giù
Yo no tengo miedo
Io so nuotare ancora di più, ancora di più

(traducción)

Estoy hecho, solo así
Humo azul luego voy al mar a buscarme un rato
sucedió en otro momento
Me volví a caer al agua, pero me recogiste
fui contra el viento
Intentaba subirme al barco y apenas navegaba
Rodeado de olas
Estaba escalando esos árboles buscando bancos
estaba bailando en el fondo del mar
Pensé que era más fácil entonces
Energía de respaldo
Pero luego te vi venir
Y vienes a salvarme
Y vienes a salvarme
De mi, de mi, de mi
ahí estaré, si me llamas te contesto
tomo un avion al otro lado del mundo
ahí estaré, si me llamas te contesto
tomo un avion al otro lado del mundo
Sí, lo sé, son un desastre.
Voy a repasar la vista desde el submarino.
Ya no tengo miedo de mí mismo, woah
Ya que estoy solo conmigo
Y cuando miro al cielo desde un ojo de buey
Viajaré en el tiempo para alcanzarme un poco más
ahí estaré, si me llamas te contesto
tomo un avion al otro lado del mundo
ahí estaré, si me llamas te contesto
tomo un avion al otro lado del mundo
Y cómo todo cambia fácilmente
Si luego me tiro
todavía puedo nadar
Yo sé nadar aún más
Y cómo todo cambia fácilmente
Si luego me tiro
Yo no me quedo con el miedo
Sé nadar aún más, aún más