Traducción de la letra de la canción Viso Blu - Joan Thiele

Viso Blu (original)

Se poi, se poi, se poi
Io mi perdessi
Col viso blu tra le mani
Tu mi guardavi dall’alto
Io, io, io, io non capivo più niente
Come un deserto in controluce
Io cerco l’acqua, operazione oro
Non era colpa delle sigarette
Forse sono ancora fatta così
Disegnavo linee dentro il vuoto, ehi
Mi circondavo di belle parole per
Dimenticare la mia ombra allo specchio
Lei sembrava più forte, poi ho avuto un sospetto
Omettere è un po' come volare
Sopra tutta quella merda che mi fa star male
Non mi ricordo più quanti anni ho
Si no hablo, yo no vivo, yo no quiero más
Sai, io mi sento diversa
Dall’altra me stessa, ah, ah-ah, di poco fa
Ora mi prendo per mano
Io mi porto lontano da me, eh, eh-eh, dall’altra me, uoh
Disegno la mia direzione, so dov'è
Corro tra la sabbia, vengo verso me
I miei passi non pesano più
Sono leggera, leggera, volo sempre più su, uh
Omettere è un po' come sparare
Sopra la mia croce, verità non fa più male
Se mi ricordo quanti anni ho
Yo no veo, yo no hablo, yo no quiero más
Sai, io mi sento diversa
Dall’altra me stessa, ah, ah-ah, di poco fa
Ora mi prendo per mano
Io mi porto lontano da me, eh, eh-eh, dall’altra me, uoh
Io, io, io, io non capivo più niente
Come un deserto in controluce
Io cerco l’acqua, operazione oro
Non era colpa delle sigarette
Forse siamo ancora fatti così
Sai, io mi sento diversa
Dall’altra me stessa, ah, ah-ah, di poco fa (ehi)
Ora mi prendo per mano
Io mi porto lontano da me, eh, eh-eh, dall’altra me, woah
Eh-eh, eh-eh, eh, uh-uh, uh, uh
Eh-eh, eh-eh, eh, dall’altra me, uh-uh, uh, uh
Eh-eh, eh-eh, eh, uh-uh, uh, uh
Eh-eh, eh-eh, eh, uh-uh, uh, uh

(traducción)

Si entonces, si entonces, si entonces
me perdí
Con su cara azul en sus manos
Me miraste desde arriba
Yo, yo, yo, ya no entendía nada
Como un desierto contra la luz
Estoy buscando agua, operación de oro
No fue culpa de los cigarrillos.
Tal vez todavía soy así
Dibujé líneas dentro del vacío, hey
Me rodeé de bellas palabras para
Olvida mi sombra en el espejo
Parecía más fuerte, entonces tuve una corazonada
Omitir es un poco como volar
Sobre todo esa mierda que me enferma
ya no recuerdo cuantos años tengo
Sí no hablo, yo no vivo, yo no quiero más
Sabes, me siento diferente
Por otro yo, ah, ah-ah, hace un rato
Ahora tomo mi mano
Me alejo de mi, eh, eh-eh, del otro yo, uoh
Dibujo mi dirección, sé dónde está
Corro en la arena, vengo hacia mi
mis pasos ya no pesan
Soy ligero, ligero, vuelo cada vez más alto, uh
Omitir es un poco como disparar
Sobre mi cruz, la verdad ya no duele
Si recuerdo cuantos años tengo
Yo no veo, yo no hablo, yo no quiero más
Sabes, me siento diferente
Por otro yo, ah, ah-ah, hace un rato
Ahora tomo mi mano
Me alejo de mi, eh, eh-eh, del otro yo, uoh
Yo, yo, yo, ya no entendía nada
Como un desierto contra la luz
Estoy buscando agua, operación de oro
No fue culpa de los cigarrillos.
Tal vez todavía somos así
Sabes, me siento diferente
Por el otro yo, ah, ah-ah, hace rato (ey)
Ahora tomo mi mano
Me alejo de mi, eh, eh-eh, del otro yo, woah
Eh-eh, eh-eh, eh, uh-uh, uh, uh
Eh-eh, eh-eh, eh, al otro lado de mí, uh-uh, uh, uh
Eh-eh, eh-eh, eh, uh-uh, uh, uh
Eh-eh, eh-eh, eh, uh-uh, uh, uh