Traducción de la letra de la canción 81 - Joanna Newsom

81 (original)

I found a little plot of land
In the garden of Eden
It was dirt, and dirt is all the same
I tilled it with my two hands
And I called it my very own
There was no one to dispute my claim
Well, you’d be shocked at the state of things
The whole place had just cleared right out
It was hotter than hell, so I laid me by a spring
For a spell as naked as a trout
The wandering eye that I have caught
Is as hot as a wandering sun
But I will want for nothing more, in my garden
Start again, in my hardening to every heart but one
Meet me in the garden of Eden
Bring a friend
We are gonna have ourselves a time
We are gonna have a garden party
It’s on me, no, sirree, it’s my dime
We broke our hearts in the war between
St. George and the dragon
But both, in equal part are welcome to come along
I’m inviting everyone
Farewell to loves that I have known
Even muddiest waters run
Tell me, what is meant by sin, or none in a garden
Seceded from the union in the year of A.D. 1
The unending amends you’ve made
Are enough for one life
Be done
I believe in innocence, little darling
Start again
I believe in everyone
I believe, regardless
I believe in everyone

81 (traducción)

Encontré una pequeña parcela de tierra
En el jardín del Edén
Era suciedad, y la suciedad es lo mismo
Lo labré con mis dos manos
Y lo llamé mío
No había nadie para disputar mi reclamo
Bueno, te sorprendería el estado de las cosas.
Todo el lugar se acababa de despejar.
Hacía más calor que el infierno, así que me acosté junto a un manantial
Por un hechizo tan desnudo como una trucha
El ojo errante que he captado
Es tan caliente como un sol errante
Pero nada más me faltará en mi jardín
Empezar de nuevo, en mi endurecimiento de todos los corazones menos uno
Encuéntrame en el jardín del Edén
Traer un amigo
Vamos a tener un tiempo
Vamos a tener una fiesta en el jardín
Está en mí, no, señor, es mi moneda de diez centavos
Nos rompimos el corazón en la guerra entre
San Jorge y el dragón
Pero ambos, a partes iguales, son bienvenidos a acompañarnos.
estoy invitando a todos
Adiós a los amores que he conocido
Incluso las aguas más turbias corren
Dime, qué se entiende por pecado, o ninguno en un jardín
Se separó de la unión en el año 1 d.C.
Las enmiendas interminables que has hecho
Son suficientes para una vida
Listo
Yo creo en la inocencia, querida
Empezar de nuevo
Yo creo en todos
Yo creo, independientemente
Yo creo en todos