Traducción de la letra de la canción Goose Eggs - Joanna Newsom

Goose Eggs (original)

If I have the space of half a day
I’m ashamed of half the things I say
I’m ashamed to have turned out this way
And I desire to make amends
But it don’t make no difference, now
And no one’s listening, anyhow
And lists of sins and solemn vows
Don’t make you any friends
There’s an old trick played
When the light and the wine conspire
To make me think I’m fine
I’m not, but I have got half a mind
To maybe get there, yet
When the sky goes pink in Paris, France
Do you think of the girl who used to dance
When you’d frame her moving within your hands
Saying, «This I won’t forget»
What happened to the man you were
When you loved somebody before her?
Did he die?
Or does that man endure, somewhere far away?
Our lives come easy and our lives come hard
And we carry them like a pack of cards:
Some we don’t use, but we don’t discard
But keep for a rainy day

(traducción)

si tengo el espacio de medio dia
Me avergüenzo de la mitad de las cosas que digo
Me avergüenzo de haber resultado de esta manera
Y deseo hacer las paces
Pero no hace ninguna diferencia, ahora
Y nadie está escuchando, de todos modos
Y listas de pecados y votos solemnes
no te hagas amigos
Hay un viejo truco jugado
Cuando la luz y el vino conspiran
Para hacerme pensar que estoy bien
No lo soy, pero tengo la mitad de una mente
Para tal vez llegar allí, todavía
Cuando el cielo se vuelve rosa en París, Francia
¿Piensas en la chica que bailaba
Cuando la enmarcarías moviéndose dentro de tus manos
Diciendo: «Esto no lo olvidaré»
¿Qué pasó con el hombre que eras?
¿Cuando amabas a alguien antes que a ella?
¿Murió?
¿O ese hombre perdura, en algún lugar lejano?
Nuestras vidas vienen fáciles y nuestras vidas vienen difíciles
Y los llevamos como un paquete de cartas:
Algunas no las usamos, pero no las desechamos
Pero guárdalo para un día lluvioso