Traducción de la letra de la canción Good Intentions Paving Company - Joanna Newsom

Good Intentions Paving Company (original)

Twenty miles left to the show
Hello, my old country, hello
Stars are just beginning to appear
And I have never in my life, before been here
And it’s my heart, not me, who cannot drive
At which conclusion you arrived
Watching me sit here bolt upright and cry
For no good reason at the Eastering sky
And the tilt of this strange nation
And the will to remain for the duration
Waving the flag
Feeling it drag
Like a bump on a bump on a log, baby
Like I’m in a fist fight with a fog, baby
Step-ball-change and a pirouette
And I regret, I regret
How I said to you, «honey, just open your heart»
When I’ve got trouble even opening a honey jar
And that right there is where we are…
And I been 'fessing double fast
Addressing questions nobody asked
I’ll get this joy off of my chest at last
And I will love you 'til the noise has long since passed
And I did not mean to shout, just drive
Just get us out, dead or alive
A road too long to mention, lord, it’s something to see!
Laid down by the good intentions paving company
All the way to the thing we’ve been playing at, darlin'
I can see that you’re wearing your staying hat, darlin'
For the time being all is well
Won’t you love me a spell?
This is blindness beyond all conceiving
Well, behind us the road is leaving, yeah, leaving
And falling back
Like a rope gone slack
Well, I saw straight away that the lay was steep
But I fell for you, honey, as easy as falling asleep
And that right there is the course I keep…
And no amount of talking
Is going to soften the fall
But, like after the rain, step out
Of the overhang, that’s all
It had a nice a ring to it
When the ol' opry house rang
So with a solemn auld lang
Signed, sealed, delivered, I sang
And there is hesitation
And it always remains
Concerning you, me
And the rest of the gang
And in our quiet hour
I feel I see everything
And am in love with the hook
Upon which everyone hangs
And I know you meant to show the extent
To which you gave a goddang
You ranged real hot and real cold but I’m sold
I am home on that range
And I do hate to fold
Right here at the top of my game
When I’ve been trying with my whole heart and soul
To stay right here in the right lane
But it can make you feel over and old
Lord, you know it’s a shame
When I only want for you to pull over and hold me
'Til I can’t remember my own name

(traducción)

Veinte millas restantes para el espectáculo
hola mi vieja patria, hola
Las estrellas apenas comienzan a aparecer
Y nunca en mi vida, antes he estado aquí
Y es mi corazón, no yo, quien no puede conducir
¿A qué conclusión llegaste?
Verme sentarme aquí erguirme y llorar
Sin una buena razón en el cielo de Pascua
Y la inclinación de esta extraña nación
Y la voluntad de permanecer por la duración
ondeando la bandera
sintiéndolo arrastrar
Como un bache en un bache en un tronco, bebé
Como si estuviera en una pelea a puñetazos con una niebla, nena
Step-ball-change y pirueta
Y me arrepiento, me arrepiento
Cómo te dije, «cariño, solo abre tu corazón»
Cuando tengo problemas incluso para abrir un tarro de miel
Y ahí mismo es donde estamos…
Y he estado confesando el doble de rápido
Abordar preguntas que nadie hizo
Me quitaré esta alegría de mi pecho por fin
Y te amaré hasta que el ruido haya pasado hace mucho tiempo
Y no quise gritar, solo conduce
Solo sácanos, vivos o muertos
¡Un camino demasiado largo para mencionarlo, señor, es algo para ver!
Establecidos por la empresa de pavimentación de buenas intenciones
Todo el camino a lo que hemos estado jugando, cariño
Puedo ver que estás usando tu sombrero de permanencia, cariño
Por el momento todo está bien
¿No me amarás un hechizo?
Esta es la ceguera más allá de toda concepción
Bueno, detrás de nosotros el camino se va, sí, se va
Y retrocediendo
Como una cuerda que se afloja
Bueno, vi de inmediato que la pendiente era empinada.
Pero me enamoré de ti, cariño, tan fácil como quedarse dormido
Y ahí mismo está el rumbo que sigo…
Y ninguna cantidad de hablar
va a suavizar la caída
Pero, como después de la lluvia, sal
Del voladizo, eso es todo
Tenía un sonido agradable
Cuando sonó la vieja casa opry
Así que con un solemne auld lang
Firmado, sellado, entregado, canté
Y hay vacilación
Y siempre queda
En cuanto a ti, yo
Y el resto de la pandilla
Y en nuestra hora tranquila
siento que veo todo
Y estoy enamorado del anzuelo
sobre el que todo el mundo cuelga
Y sé que querías mostrar hasta qué punto
A la que le diste un carajo
Te moviste muy caliente y muy frío, pero estoy vendido
Estoy en casa en ese rango
Y odio doblar
Justo aquí en la parte superior de mi juego
Cuando he estado intentando con todo mi corazón y alma
Para permanecer aquí en el carril derecho
Pero puede hacerte sentir viejo y viejo
Señor, sabes que es una pena
Cuando solo quiero que te detengas y me abraces
Hasta que no pueda recordar mi propio nombre