Traducción de la letra de la canción Only Skin - Joanna Newsom

Only Skin (original)

And there was a booming above you
That night black airplanes flew over the sea
And they were lowing and shifting like
Beached whales
Shelled snails
As you strained and you squinted to see
The retreat of their hairless and blind cavalry
You froze in your sand shoal
Prayed for your poor soul;
Sky was a bread roll, soaking in a milk-bowl
And when the bread broke —
Fell in bricks of wet smoke —
My sleeping heart woke, and my waking heart spoke
Then there was a silence you took to mean something:
Mean, Run, sing
For alive you will evermore be
And the plague of the greasy black engines a-skulking
Has gone east
While you’re left to explain them to me —
Released
From their hairless and blind cavalry
With your hands in your pockets
Stubbily running
To where I’m unfresh
Undressed and yawning —
Well, what is this craziness?
This crazy talking?
You caught some small death
When you were sleepwalking
It was a dark dream, darlin;
It’s over
The firebreather is beneath the clover
Beneath his breathing there is cold clay, forever:
A toothless hound-dog choking on a feather
But I took my fishing pole (fearing your fever)
Down to the swimming hole, where there grows a bitter herb
That blooms but one day a year, by the riverside —
I’d bring it here:
Apply it gently
To the love you’ve lent me
While the river was twisting and braiding, the bait bobbed
And the string sobbed
As it cut through the hustling breeze
And I watched how the water was kneading so neatly
Gone treacly
Nearly slowed to a stop in this heat;
In a frenzy coiling flush along the muscles beneath
Press on me
We are restless things
Webs of seaweed are swaddling
You call upon the dusk of the
Musk of a squid:
Shot full of ink, until you sink into your crib
Rowing along, among the reeds, among the rushes
I heard your song, before my heart had time to hush it!
Smell of a stonefruit being cut and being opened
Smell of a low and of a lazy cinder smoking
And when the fire moves away
Fire moves away, son
Why would you say
I was the last one?
Scrape your knee: it is only skin
Makes the sound of violins
When I cut your hair, and leave the birds all the trimmings
I am the happiest woman among all women
And the shallow water stretches as far as I can see
Knee deep, trudging along —
The seagull weeps ‘so long' —
I’m humming a threshing song —
Until the night is over, hold on
Hold on;
Hold your horses back from the fickle dawn
I have got some business out at the edge of town
Candy weighing both of my pockets down
Till I can hardly stay afloat, from the weight of them
(and knowing how the commonfolk condemn
What it is I do, to you, to keep you warm:
Being a woman.
Being a woman.)
But always up the mountainside you’re clambering
Groping blindly, hungry for anything;
Picking through your pocket linings —
Well, what is this?
Scrap of sassafras, eh Sisyphus?
I see the blossoms broke and wet after the rain
Little sister, he will be back again
I have washed a thousand spiders down the drain
Spiders' ghosts hang, soaked and dangling
Silently from all the blooming cherry trees
In tiny nooses, safe from everyone —
Nothing but a nuisance;
gone now, dead and done —
Be a woman.
Be a woman
Though we felt the spray of the waves
We decided to stay, 'till the tide rose too far
We weren’t afraid, cause we know what you are;
And you know that we know what you are
Awful atoll —
O, incalculable indiscreetness and sorrow!
Bawl bellow:
Sibyl sea-cow, all done up in a bow
Toddle and roll;
Teethe an impalpable bit of leather
While yarrow, heather and hollyhock
Awkwardly molt along the shore
Are you mine?
My heart?
Mine anymore?
Stay with me for awhile
That’s an awfully real gun
And though life will lay you down
As the lightning has lately done
Failing this, failing this
Follow me, my sweetest friend
To see what you anointed
In pointing your gun there
Lay it down!
Nice and slow!
There is nowhere to go
Save up;
Up where the light, undiluted, is
Weaving, in a drunk dream
At the sight of my baby, out back:
Back on the patio
Watching the bats bring night in
— while, elsewhere
Estuaries of wax-white
Wend, endlessly, towards seashores unmapped
Last week, our picture window
Produced a half-word
Heavy and hollow
Hit by a brown bird
We stood and watched her gape like a rattlesnake
And pant and labor over every intake
I said a sort of prayer for some rare grace
Then thought I ought to take her to a higher place
Said, «dog nor vulture nor cat shall toy with you
And though you die, bird, you will have a fine view.»
Then in my hot hand, she slumped her sick weight
We tramped through the poison oak, heartbroke and inchoate
The dogs were snapping, so you cuffed their collars
While I climbed the tree-house.
Then how I hollered!
Cause she’d lain, as still as a stone, in my palm, for a lifetime or two;
Then saw the treetops, cocked her head, and up and flew
(While back in the world that moves, often, according to
The hoarding of these clues)
Dogs still run roughly around
Little tufts of finch-down
And the cities we passed were a flickering wasteland,
But his hand, in my hand, made them hale and harmless
While down in the lowlands, the crops are all coming;
We have everything
Life is thundering blissful towards death
In a stampede
Of his fumbling green gentleness
You stopped by;
I was all alive
In my doorway, we shucked and jived
And when you wept, I was gone;
See, I got gone when I got wise
But I can’t with certainty say we survived
Then down and down
And down and down
And down and deeper
Stoke, without sound
The blameless flames
You endless sleeper
Through fire below
And fire above
And fire within
Sleep through the things that couldn’t have been
If you hadn’t have been
And when the fire moves away
Fire moves away, son
Why would you say
I was the last one?
All my bones, they are gone, gone, gone
Take my bones, I don’t need none
Cold, cold cupboard, lord, nothing to chew on!
Suck all day on a cherry stone
Dig a little hole not three inches round —
Spit your pit in a hole in the ground
Weep upon the spot for the starving of me!
Till up grows a fine young cherry tree
When the bough breaks, what’ll you make for me?
A little willow cabin to rest on your knee
What’ll I do with a trinket such as this?
Think of your woman, who’s gone to the west
But I’m starving and freezing in my measly old bed!
Then I’ll crawl across the salt flats, to stroke your sweet head
Come across the desert with no shoes on!
I love you truly
Or I love no-one
Fire moves away.
Fire moves away, son
Why would you say that I was the last one, last one?
Clear the room!
There’s a fire, a fire, a fire
Get going
And I’m going to be right behind you
And if the love of a woman or two, dear
Could move you to such heights
Then all I can do
Is do, my darling, right by you

Only Skin (traducción)

Y hubo un auge por encima de ti
Esa noche aviones negros sobrevolaron el mar
Y estaban mugiendo y cambiando como
Ballenas varadas
caracoles sin cascara
Mientras te esforzabas y entrecerrabas los ojos para ver
La retirada de su caballería calva y ciega
Te congelaste en tu banco de arena
orado por tu pobre alma;
El cielo era un bollo de pan, empapado en un tazón de leche
Y cuando se partió el pan,
Cayó en ladrillos de humo húmedo—
Mi corazón dormido despertó, y mi corazón despierto habló
Luego hubo un silencio que interpretaste como algo:
Significa, corre, canta
Porque vivo siempre estarás
Y la plaga de las grasientas locomotoras negras acechando
se ha ido al este
Mientras te quedas para explicármelos —
Liberado
De su caballería calva y ciega
Con las manos en los bolsillos
corriendo obstinadamente
A donde no estoy fresco
Desnudo y bostezando
Bueno, ¿qué es esta locura?
Esta locura de hablar?
Cogiste una pequeña muerte
Cuando estabas sonámbulo
Fue un sueño oscuro, cariño;
Se acabó
El respirafuegos está debajo del trébol
Debajo de su respiración hay arcilla fría, para siempre:
Un sabueso desdentado que se atraganta con una pluma
Pero tomé mi caña de pescar (temiendo tu fiebre)
Hasta el pozo de natación, donde crece una hierba amarga
que florece un solo día al año, a la orilla del río—
Lo traería aquí:
Aplicarlo suavemente
Al amor que me has prestado
Mientras el río se retorcía y trenzaba, el cebo se balanceaba
Y la cuerda sollozó
Mientras cortaba la brisa apresurada
Y vi cómo el agua se amasaba tan bien
ido meloso
Casi ralentizado hasta detenerse con este calor;
En un frenesí enroscándose al ras a lo largo de los músculos debajo
Presiona sobre mi
Somos cosas inquietas
Telarañas de algas marinas se envuelven
Invocas el crepúsculo de la
Almizcle de calamar:
Disparo lleno de tinta, hasta que te hundes en tu cuna
Remando, entre las cañas, entre los juncos
¡Escuché tu canción, antes de que mi corazón tuviera tiempo de silenciarla!
Olor a fruta de hueso cortada y abierta
Olor a humo bajo y a ceniza perezosa
Y cuando el fuego se aleja
El fuego se aleja, hijo
¿Por qué dirías
¿Fui el último?
Raspa tu rodilla: es solo piel
Hace el sonido de violines
Cuando te corte el pelo y deje a los pájaros todos los adornos
Soy la mujer más feliz entre todas las mujeres
Y el agua poco profunda se extiende hasta donde puedo ver
Hasta las rodillas, caminando penosamente—
La gaviota llora 'tanto' —
Estoy tarareando una canción de trilla.
Hasta que termine la noche, aguanta
Esperar;
Mantenga sus caballos alejados del amanecer voluble
Tengo algunos negocios en las afueras de la ciudad.
Dulces pesando mis dos bolsillos
Hasta que apenas puedo mantenerme a flote, por el peso de ellos
(y sabiendo como condena el vulgo
¿Qué es lo que hago contigo para mantenerte caliente?
Ser mujer.
Ser mujer.)
Pero siempre en la ladera de la montaña estás trepando
andando a ciegas, hambriento de cualquier cosa;
Rebuscando entre los forros de tus bolsillos,
Bueno, ¿qué es esto?
Pedazo de sasafrás, ¿eh, Sísifo?
Veo las flores rotas y mojadas después de la lluvia
Hermanita, volverá otra vez
He tirado mil arañas por el desagüe
Los fantasmas de las arañas cuelgan, empapados y colgando
En silencio de todos los cerezos en flor
En pequeños lazos, a salvo de todos,
Nada más que una molestia;
ido ahora, muerto y hecho -
ser mujer.
ser mujer
Aunque sentimos el rocío de las olas
Decidimos quedarnos, hasta que la marea subió demasiado
No teníamos miedo, porque sabemos lo que eres;
Y sabes que sabemos lo que eres
Atolón horrible —
¡Oh indiscreción y dolor incalculables!
Grita abajo:
Sibila vaca marina, todo hecho en un arco
Caminar y rodar;
Muerde un trozo de cuero impalpable
mientras milenrama, brezo y malvarrosa
Muda torpemente a lo largo de la orilla
¿Eres mío?
¿Mi corazón?
el mio mas?
Quédate conmigo por un tiempo
Esa es un arma terriblemente real.
Y aunque la vida te acostará
Como el relámpago ha hecho últimamente
Fallando esto, fallando esto
Sígueme, mi más dulce amigo
Para ver lo que ungiste
Al apuntar tu arma allí
¡Acuéstate!
¡Agradable y lento!
No hay a donde ir
Ahorrar;
Arriba donde la luz, sin diluir, está
Tejiendo, en un sueño borracho
Al ver a mi bebé, en la parte de atrás:
De vuelta en el patio
Ver a los murciélagos traer la noche
— mientras, en otro lugar
Estuarios de cera blanca
Wend, sin cesar, hacia las costas sin mapear
La semana pasada, nuestro escaparate
Produjo media palabra
Pesado y hueco
Golpeado por un pájaro marrón
Nos paramos y la vimos boquiabierta como una serpiente de cascabel
Y jadeo y trabajo sobre cada ingesta
Dije una especie de oración por alguna rara gracia
Entonces pensé que debería llevarla a un lugar más alto
Dijo: «perro ni buitre ni gato jugarán contigo
Y aunque mueras, pájaro, tendrás una hermosa vista.»
Luego, en mi mano caliente, dejó caer su peso enfermo
Paseamos por el roble venenoso, desconsolados e incipientes
Los perros estaban mordiendo, así que les esposaste los collares.
Mientras subía a la casa del árbol.
¡Entonces cómo grité!
Porque ella había yacido, tan quieta como una piedra, en mi palma, durante una vida o dos;
Luego vio las copas de los árboles, ladeó la cabeza, se elevó y voló
(Mientras que de vuelta en el mundo que se mueve, a menudo, de acuerdo con
El acaparamiento de estas pistas)
Los perros todavía corren bruscamente
Pequeños mechones de plumón
Y las ciudades por las que pasamos eran un páramo parpadeante,
Pero su mano, en mi mano, los hizo sanos e inofensivos
Mientras que en las tierras bajas, todos los cultivos están llegando;
Tenemos todo
La vida es un trueno feliz hacia la muerte
En una estampida
De su torpe dulzura verde
Te detuviste;
yo estaba todo vivo
En mi puerta, nos descascaramos y jived
Y cuando lloraste, me fui;
Mira, me fui cuando me volví sabio
Pero no puedo decir con certeza que sobrevivimos
Luego abajo y abajo
Y abajo y abajo
Y abajo y más profundo
Stoke, sin sonido
Las llamas sin culpa
Tu durmiente sin fin
A través del fuego de abajo
Y fuego arriba
Y fuego dentro
Dormir a través de las cosas que no podrían haber sido
Si no hubieras estado
Y cuando el fuego se aleja
El fuego se aleja, hijo
¿Por qué dirías
¿Fui el último?
Todos mis huesos, se han ido, ido, ido
Toma mis huesos, no necesito ninguno
¡Armario frío, frío, señor, nada que masticar!
Chupar todo el día en un hueso de cereza
Cava un pequeño agujero de no tres pulgadas de diámetro.
Escupe tu hoyo en un agujero en el suelo
¡Llora en el lugar por morirme de hambre!
Hasta que crezca un hermoso cerezo joven
Cuando la rama se rompa, ¿qué harás por mí?
Una pequeña cabaña de sauce para descansar sobre tus rodillas
¿Qué voy a hacer con una baratija como esta?
Piensa en tu mujer, que se ha ido al oeste
¡Pero me muero de hambre y me congelo en mi miserable cama!
Luego me arrastraré por las salinas, para acariciar tu dulce cabeza
¡Cruza el desierto sin zapatos!
Te quiero de verdad
O no amo a nadie
El fuego se aleja.
El fuego se aleja, hijo
¿Por qué dices que yo era el último, el último?
¡Despeja la habitación!
Hay un fuego, un fuego, un fuego
Ponerse en marcha
Y voy a estar justo detrás de ti
Y si el amor de una mujer o dos, querida
Podría llevarte a tales alturas
Entonces todo lo que puedo hacer
es hacer, querida, justo a tu lado