Traducción de la letra de la canción Time, As a Symptom - Joanna Newsom

Time, As a Symptom (original)

Time passed hard
And the task was the hardest thing she’d ever do
But she forgot
The moment she saw you
So it would seem to be true:
When cruel birth debases, we forget
When cruel death debases
We believe it erases all the rest
That precedes
But stand brave, life-liver
Bleeding out your days
In the river of time
Stand brave:
Time moves both ways
In the nullifying, defeating, negating, repeating
Joy of life;
The nullifying, defeating, negating, repeating
Joy of life
The moment of your greatest joy sustains:
Not axe nor hammer
Tumor, tremor
Can take it away,
and it remains
It remains
And it pains me to say, I was wrong
Love is not a symptom of time
Time is just a symptom of love
(and the nullifying, defeating, negating, repeating
Joy of life;
The nullifying, defeating, negating, repeating
Joy of life)
Hardly seen, hardly felt-
Deep down where your fight is waiting
Down 'till the light in your eyes is fading:
Joy of life
Where I know that you can yield, when it comes down to it;
Bow like the field when the wind combs through it:
Joy of life
And every little gust that chances through
Will dance in the dust of me and you
With joy-of-life
And in our perfect secret-keeping:
One ear of corn
In silent, reaping
Joy of life
Joy!
Again, around-a pause, a sound-a song
A way a lone a last a loved a long
A cave, a grave, a day: arise, ascend
(Areion, Rharian, go free and graze. Amen.)
A shore, a tide, unmoored-a sight, abroad:
A dawn, unmarked, undone, undarked
(a god)
No time.
No flock.
No chime, no clock.
No end
White star, white ship-Nightjar, transmit: transcend!
White star, white ship-Nightjar, transmit: transcend!
White star, white ship-Nightjar, transmit: transcend!
White star, white ship
Nightjar
, transmit:
trans-

(traducción)

El tiempo pasó duro
Y la tarea fue lo más difícil que jamás había hecho
pero ella se olvidó
El momento en que ella te vio
Así que parecería ser cierto:
Cuando el nacimiento cruel degrada, olvidamos
Cuando la muerte cruel envilece
Creemos que borra todo el resto
que precede
Pero mantente valiente, vida-hígado
Sangrando tus días
En el río del tiempo
Ponte valiente:
El tiempo se mueve en ambos sentidos
En el anular, derrotar, negar, repetir
Alegría de la vida;
El anular, derrotar, negar, repetir
Alegría de la vida
El momento de tu mayor alegría sostiene:
Ni hacha ni martillo
tumor, temblor
puede llevárselo,
y queda
Permanece
Y me duele decir que me equivoqué
El amor no es un síntoma del tiempo
El tiempo es solo un síntoma de amor
(y el anular, derrotar, negar, repetir
Alegría de la vida;
El anular, derrotar, negar, repetir
Alegría de la vida)
Apenas visto, apenas sentido-
En el fondo donde tu lucha está esperando
Abajo hasta que la luz en tus ojos se desvanezca:
Alegría de la vida
Donde sé que puedes ceder, cuando se trata de eso;
Inclínate como el campo cuando el viento lo peina:
Alegría de la vida
Y cada pequeña ráfaga que pasa por casualidad
Bailará en el polvo de mí y de ti
Con alegría de vivir
Y en nuestro perfecto secreto:
Una mazorca de maíz
En silencio, cosechando
Alegría de la vida
¡Alegría!
De nuevo, alrededor de una pausa, un sonido de una canción
Una forma en que un solitario dura un amado por mucho tiempo
Una cueva, una tumba, un día: levántate, sube
(Areion, Rharian, id libres y pastad. Amén.)
Una orilla, una marea, sin amarras, una vista, en el extranjero:
Un amanecer, sin marcar, deshecho, sin oscurecer
(un Dios)
No hay tiempo.
Sin rebaño.
Sin timbre, sin reloj.
Sin fin
Estrella blanca, chotacabras de nave blanca, transmite: ¡trasciende!
Estrella blanca, chotacabras de nave blanca, transmite: ¡trasciende!
Estrella blanca, chotacabras de nave blanca, transmite: ¡trasciende!
Estrella blanca, nave blanca
Chotacabras
, transmitir:
trans-