Traducción de la letra de la canción Anecdotes - Joanna Newsom

Anecdotes (original)

Sending the first scouts over
Back from the place beyond the dawn:
Horse, bear your broken soldier
Eyes frozen wide at what went on
And Time, in our camp, is moving
As you’d anticipate it to
But what is this sample proving?
Anecdotes cannot say what Time may do
I kid with Rufous Nightjar
When our men are all asleep:
«It ain’t about how rare you are
But how hard you are to see
Take, you and me—»
«When are you from?»
said he
In our blind of winter leaves
As we sighted out their fliers
In the grayscale of the night
Fumbled on the bare ground
To bury round landmines
While the dew lay down and dried
We signal Private Poorwill, when morning starts to loom:
«Pull up from your dive!»
Till we hear the telltale Boom
Too soon—
Hotdogging loon, caught there
Like a shard of mirror in the moon!
Now they’ve stopped giving orders
But I follow anyway
Laying in our state of torpor
Waiting out the day
While the dew burns away
Rushing, tearing, speeding home:
Bound to a wheel that is not my own
Where round every bend I long to see
Temporal infidelity
Then all along the road, the lights stream by
I want to go where the dew won’t dry
I want to go where the light won’t bend—
Far as the eye may reach—nor end
But, inasmuch as that light is loaned
And, insofar as we’ve borrowed bones
Must every debt now be repaid
In star-spotted, sickle-winged night raids
While we sing to the garden, and we sing to the stars
And we sing in the meantime
Wherever you are?
In the folds and the branches
Somewhere, out there
I was only just born into open air
Now hush, little babe
You don’t want to be
Down in the trenches
Remembering with me
Where you will not mark my leaving
And you will not hear my parting song
Nor is there cause for grieving
Nor is there cause for carrying on
—and daughter, when you are able
Come down and join!
The kettle’s on
And your family’s round the table
Will you come down, before the sun is gone?

Anecdotes (traducción)

Enviando a los primeros exploradores
De regreso del lugar más allá del amanecer:
Caballo, lleva a tu soldado roto
Ojos congelados por lo que pasó
Y el tiempo, en nuestro campamento, se está moviendo
Como lo anticiparías
Pero, ¿qué prueba esta muestra?
Las anécdotas no pueden decir lo que el tiempo puede hacer
Bromeo con Rufous Nightjar
Cuando nuestros hombres están todos dormidos:
«No se trata de lo raro que eres
Pero que difícil eres de ver
Toma, tú y yo—»
"¿De cuándo es usted?"
dijó el
En nuestro ciego de hojas de invierno
Mientras avistamos sus volantes
En la escala de grises de la noche
A tientas en el suelo desnudo
Para enterrar minas terrestres redondas
Mientras el rocío se depositaba y se secaba
Señalamos al soldado Poorwill, cuando la mañana comienza a asomarse:
«¡Sube de tu clavado!»
Hasta que escuchemos el Boom revelador
Demasiado pronto-
Loco hotdogging, atrapado allí
¡Como un fragmento de espejo en la luna!
Ahora han dejado de dar órdenes.
Pero te sigo de todos modos
Acostado en nuestro estado de letargo
Esperando el día
Mientras el rocío se quema
Corriendo, rasgando, acelerando a casa:
Atado a una rueda que no es la mía
Donde alrededor de cada curva anhelo ver
Infidelidad temporal
Luego, a lo largo del camino, las luces pasan
quiero ir donde el rocio no se seque
Quiero ir a donde la luz no se desvíe—
Hasta donde alcanza la vista, sin fin
Pero, por cuanto esa luz es prestada
Y, en la medida en que hemos tomado prestados huesos
¿Deben pagarse todas las deudas ahora?
En incursiones nocturnas con manchas de estrellas y alas de hoz
Mientras cantamos al jardín, y cantamos a las estrellas
Y cantamos mientras tanto
¿Donde quiera que estés?
En los pliegues y las ramas
En algún lugar allá afuera
Recién nací al aire libre
Ahora cállate, pequeña nena
no quieres ser
Abajo en las trincheras
recordando conmigo
Donde no marcarás mi partida
Y no oirás mi canción de despedida
Ni hay motivo para el duelo
Tampoco hay causa para continuar
—e hija, cuando puedas
¡Ven y únete!
el hervidor está encendido
Y tu familia está alrededor de la mesa
¿Bajarás antes de que se ponga el sol?