Letras de Autumn - Joanna Newsom

Autumn (original)

Driven through by her own sword
Summer died last night, alone
Even the ghosts
Huddled up for warmth
Autumn has come to my hometown
Friendly voices, dead and gone
Singing, Star of the country down…
(Even the ghosts help raise the barn
Here, now, in my hometown)
When, out of the massing
That bodes and bides, in the cold west
Flew a waxwing, who froze
And died against my breast!
All the while, rain
Like a weed in the tide
Swans and lists, down
On the gossiping lawns
Saying tsk tsk tsk
I may have changed.
It’s hard to gauge
Time won’t account for how I’ve aged
Would I could tie your lying tongue
Who says that leaving keeps you young
I have got no control
Over my heart, over my mind
Over the hills, the rainclouds roll
I’ll winter here, wait for a sign
To cast myself
Out, over the water
Riven like a wishbone
You’d hardly guess
I was my own mother’s daughter;
I ain’t naturally given to roam
I lay low, when I return
And I move
Like a gurney
Whose wheels are squeaking
Alone, here in my home
And I laugh
When you speak of my
Pleasure-seeking
Among the tall pines
Along the ley-lines
Here, where the loon keens
There, where the moon leans
There
Where I know my violent love lays down
In a row of silent, dove-gray days
Here, in a row of silent, dove-gray days
Wherever I go, I am snowbound
By thoughts of him
Whom I would sun
I loved them all
One by one
Cannot gain ground
Cannot outrun;
But time marches along
You can’t always stick around
But, when the final count is done
I will be in my hometown
I will be in my hometown

(traducción)

Atravesado por su propia espada
El verano murió anoche, solo.
Incluso los fantasmas
Acurrucados para calentarse
El otoño ha llegado a mi ciudad natal
Voces amistosas, muertas y desaparecidas
Cantando, Estrella del país abajo…
(Incluso los fantasmas ayudan a levantar el granero
Aquí, ahora, en mi ciudad natal)
cuando, fuera de la masa
Que presagia y espera, en el frío oeste
Voló un Waxwing, que se congeló
¡Y murió contra mi pecho!
Todo el tiempo, lluvia
Como una mala hierba en la marea
Cisnes y listas, abajo
En los jardines de chismes
diciendo tsk tsk tsk
Puede que haya cambiado.
Es difícil de medir
El tiempo no dará cuenta de cómo he envejecido
¿Podría atar tu lengua mentirosa?
Quien dice que irse te mantiene joven
no tengo control
Sobre mi corazón, sobre mi mente
Sobre las colinas, las nubes de lluvia ruedan
Pasaré el invierno aquí, esperaré una señal
para lanzarme
Fuera, sobre el agua
Riven como un hueso de los deseos
Difícilmente adivinarías
yo era hija de mi propia madre;
No soy naturalmente dado a vagar
Me acuesto, cuando regreso
y me muevo
como una camilla
Cuyas ruedas están chirriando
Solo, aquí en mi casa
y me rio
Cuando hablas de mi
búsqueda de placer
Entre los altos pinos
A lo largo de las líneas ley
Aquí, donde el somorgujo anhela
Allí, donde la luna se inclina
Allá
Donde sé que mi amor violento se acuesta
En una fila de días silenciosos, gris paloma
Aquí, en una fila de días silenciosos, gris paloma
Donde quiera que vaya, estoy atado por la nieve
Por pensamientos de él
a quien le daría el sol
Los amaba a todos
Uno a uno
No se puede ganar terreno
No puede correr más rápido;
Pero el tiempo marcha a lo largo
No siempre puedes quedarte
Pero, cuando se hace el conteo final
estaré en mi ciudad natal
estaré en mi ciudad natal