Traducción de la letra de la canción Cassiopeia - Joanna Newsom

Cassiopeia (original)

Feel the mattress tense beneath me
Like the muscle of nonsleepy
Feathers flexing will defeat me
And it vexes me completely
And the hexes heat covertly
Like a slow low-flying turkey
Like a Texan drying jerky
But his meaty mitts can’t hurt me
With my steely will compounded
In a mighty mound that’s hounded
By the snap your steel string sounded
Just before your snores unwound it
And in store are dreams so daring
That the night can’t stop from staring
I’ll swim sweetly as a herring
Through the ether, not despairing
Go to sleep, you stunning sky
Gently creep cunning by
A quiet hum is amplified
By your thumb
That you suck dry
Hundred raging waters snare the lonely sigh
Hold your breath and clasp at Cassiopeia
Hundred raging waters snare the lonely sigh
Hold your breath and clasp at Cassiopeia
Cassiopeia, Cassiopeia
Oh oh, Cassiopeia

Cassiopeia (traducción)

Siente el colchón tenso debajo de mí
Como el músculo del no adormilado
Flexión de plumas me derrotará
Y me enfada por completo
Y los maleficios calientan encubiertamente
Como un pavo de bajo vuelo lento
Como una cecina seca tejana
Pero sus guantes carnosos no pueden lastimarme
Con mi voluntad de acero compuesta
En un montículo poderoso que es acosado
Por el chasquido sonó tu cuerda de acero
Justo antes de que tus ronquidos lo desenrollaran
Y en la tienda hay sueños tan atrevidos
Que la noche no puede dejar de mirar
Nadaré dulcemente como un arenque
A través del éter, sin desesperar
Vete a dormir, cielo deslumbrante
Arrastrarse suavemente por la astucia
Se amplifica un zumbido silencioso
Por tu pulgar
que chupas seco
Cien aguas embravecidas atrapan el suspiro solitario
Aguanta la respiración y abróchate en Cassiopeia
Cien aguas embravecidas atrapan el suspiro solitario
Aguanta la respiración y abróchate en Cassiopeia
Casiopea, Casiopea
Oh, oh, Casiopea