Letras de Divers - Joanna Newsom

Divers (original)

A diver is my love
(and I am his, if I am not deceived),
who takes one breath above, for every hour below the sea;
who gave to me a jewel
worth twice this woman’s life (but would cost her less
than laying at low tide,
to see her true love phosphoresce).
And in an infinite regress:
Tell me, why is the pain of birth
lighter borne than the pain of death?
I ain’t saying that I loved you first,
but I loved you best.
I know we must abide
each by the rules that bind us here:
the divers, and the sailors, and the women on the pier.
But how do you choose your form?
How do you choose your name?
How do you choose your life?
How do you choose the time you must exhale,
and kick, and rise?
And in an infinite capsize:
Like a bull tearing down the coast,
double hulls bearing double masts-
I don’t know if you loved me most, but you loved me last.
Recall the word you gave:
to count your way across the depths of this arid world,
where you would yoke the waves,
and lay a bed of shining pearls!
I dream it every night:
the ringing of the pail,
the motes of sand dislodged,
the shucking, quick and bright;
the twinned and cast-off shell reveal a single heart of white.
And in an infinite backslide:
Ancient border, sink past the West,
like a sword at the bearer’s fall.
I can’t claim that I knew you best,
but did you know me at all?
A woman is alive!
A woman is alive;
you do not take her for a sign in nacre on a stone,
alone, unfaceted and fine.
And never will I wed.
I’ll hunt the pearl of death to the bottom of my life,
and ever hold my breath,
till I may be the diver’s wife.
See how the infinite divides:
and the divers are not to blame
for the rift, spanning distant shores.
You don’t know my name,
but I know yours.

(traducción)

Un buzo es mi amor
(y yo soy suyo, si no me engaño),
que respira arriba, por cada hora debajo del mar;
quien me dio una joya
vale el doble de la vida de esta mujer (pero le costaría menos
que tumbarse con la marea baja,
para ver fosforescer su verdadero amor).
Y en una regresión infinita:
Dime, ¿por qué el dolor del parto
más ligero que el dolor de la muerte?
No estoy diciendo que te amé primero,
pero yo te amaba más.
Sé que debemos cumplir
cada uno por las reglas que nos unen aquí:
los buzos, los marineros y las mujeres en el muelle.
Pero, ¿cómo eliges tu forma?
¿Cómo eliges tu nombre?
¿Cómo eliges tu vida?
¿Cómo eliges el tiempo que debes exhalar,
y patear, y levantarme?
Y en un vuelco infinito:
como un toro que arremete contra la costa,
cascos dobles con doble mástil-
No sé si me amaste más, pero me amaste al final.
Recuerda la palabra que diste:
para contar tu camino a través de las profundidades de este mundo árido,
donde yugarias las olas,
y pon un lecho de perlas resplandecientes!
Lo sueño todas las noches:
el sonido del balde,
las motas de arena desprendidas,
el pelado, rápido y brillante;
la concha gemela y desechada revela un solo corazón de blanco.
Y en un retroceso infinito:
Antigua frontera, hundirse más allá del Oeste,
como una espada a la caída del portador.
No puedo afirmar que te conocí mejor,
pero ¿me conocías de todo?
¡Una mujer está viva!
Una mujer está viva;
no la toméis por una señal de nácar sobre una piedra,
solo, sin facetas y fino.
Y nunca me casaré.
Cazaré la perla de la muerte hasta el fondo de mi vida,
y siempre contengo mi aliento,
hasta que pueda ser la esposa del buzo.
Mira cómo se divide el infinito:
y los buzos no tienen la culpa
por la grieta, atravesando costas lejanas.
no sabes mi nombre,
pero yo sé el tuyo.