Letras de Does Not Suffice - Joanna Newsom

Does Not Suffice (original)

I will pack all my pretty dresses
I will box up my high-heeled shoes
A sparkling ring for every finger
I’ll put away and hide from view
Coats of boucle, jacquard and cashmere
Cartouche and tweed, all silver-shot
And everything that could remind you
Of how easy I was not
I’ll tuck away my gilded buttons
I’ll bind my silks in shapeless bales
Wrap it all up in reams o' tissue
And then I’ll kiss you sweet farewell
You saw me rise to our occasion
And so deny the evidence
'Caused me to burn and twist and grimace against you
Like something caught on a barbed wire fence
Now you can see me fall back here redoubled
Full bewildered and amazed
I have gotten into some terrible trouble
Beneath your blank and rinsing gaze
It does not suffice for you to say I am a sweet girl
Or to say you hate to see me sad because of you
It does not suffice to merely lie beside each other
As those who love each other do
I picture you rising up in the morning
Stretching out on your boundless bed
Beating a clear path to the shower
Scouring yourself red
The tap of hangers swaying in the closet
Unburdened hooks and empty drawers
And everywhere I tried to love you
Is yours again and only yours
La-la-la-la…

(traducción)

Empacaré todos mis vestidos bonitos
Empacaré mis zapatos de tacón
Un anillo brillante para cada dedo
Guardaré y esconderé de la vista
Abrigos de boucle, jacquard y cashmere
Cartouche y tweed, todo plateado
Y todo lo que podría recordarte
De lo fácil que no fui
Guardaré mis botones dorados
Ataré mis sedas en fardos sin forma
Envuélvelo todo en resmas de tejido
Y luego te daré un beso dulce de despedida
Me viste a la altura de nuestra ocasión
Y así negar la evidencia
Me hizo arder, retorcerme y hacer una mueca contra ti
Como algo atrapado en una cerca de alambre de púas
Ahora puedes verme retroceder aquí redoblado
Completamente desconcertado y asombrado
Me he metido en un problema terrible.
Debajo de tu mirada en blanco y enjuague
No te basta con decir que soy una niña dulce
O decir que odias verme triste por tu culpa
No es suficiente simplemente acostarse uno al lado del otro
Como lo hacen los que se aman
Te imagino levantándote por la mañana
Tendido en tu cama sin límites
Superando un camino despejado a la ducha
Limpiarte de rojo
El golpecito de las perchas balanceándose en el armario
Ganchos descargados y cajones vacíos
Y en todas partes traté de amarte
Es tuyo otra vez y solo tuyo
La-la-la-la…