Traducción de la letra de la canción Esme - Joanna Newsom

Esme (original)

I can feel a difference
Today, a difference
All of us in our tents
Fearing God like a mistress
We lay on the rocks in the sun
Watching you and your mama row in
I sat up and blinked when you appeared
So pale you were nearly clear
Later, I stumbled to my bed
Al alone in the branches
I laid in the dark, thinking about all
Of my friends and their changes
And I do not know if you know just what you have done
You are the sweetest one I have ever laid my eyes upon
It’s a beautiful town with the rain coming down
Blackberry, rosemary, Jimmy Crack Corn
You’ve got the run of the place, now that you’re running around
And may kindness, kindness, kindness abound
In this hour of our lives
Hour of effortless plenty
How do we know which parts of our hearts want what
With such base generosity?
Taking so many photographs, so amazed
We’ve never seen a baby so newly born
And, when the bulbs do flash as bright as morning
The crowd keeps on gathering like an electric storm
The phantom of love moves among us at will
Each phantom-limb lost has got an angel
So confused like the wagging bobbed-tail
Of a bulldog, kindness, kindness prevails
Kindness prevails, ties and rails
Ties and rails fall into line bearing kindness
Where will you go, if not here?
What will you say when you write to us?
And this is a world of terrible hardship, everywhere
And I search for words to set you at ease.
But there, in the looking-glass, a kite is soaring
Stilling my warring heart and my trembling knees
Clean as a breeze, bright as the day
All of the people gather to say
«Sweet Esme, sweet Esme
Oh, oh, oh»
I believe love will always surround you
Brave as a bear with a heart rare and true
But if you are scared if you are blue
I have prepared this small song for you
Sweet Esme, sweet Esme
Oh, oh, oh
Sweet Esme, sweet Esme
Oh, oh, oh
Sweet Esme, Esme
Sweet Esme, sweet Esme
Oh, oh, oh

(traducción)

Puedo sentir una diferencia
Hoy, una diferencia
Todos nosotros en nuestras carpas
Temiendo a Dios como una amante
Nos acostamos en las rocas al sol
Verte a ti y a tu mamá remar
Me senté y parpadeé cuando apareciste
Tan pálido que estabas casi claro
Más tarde, me tropecé con mi cama
Solo en las ramas
Me acosté en la oscuridad, pensando en todo
De mis amigos y sus cambios
Y no se si sabes justo lo que has hecho
Eres el más dulce en el que he puesto mis ojos
Es un hermoso pueblo con la lluvia cayendo
Mora, romero, Jimmy Crack Corn
Tienes el control del lugar, ahora que estás corriendo
Y que abunde la bondad, la bondad, la bondad
En esta hora de nuestras vidas
Hora de abundancia sin esfuerzo
¿Cómo sabemos qué partes de nuestro corazón quieren qué?
¿Con tan baja generosidad?
Tomando tantas fotografías, tan asombrado
Nunca habíamos visto un bebé tan recién nacido
Y, cuando las bombillas parpadean tan brillantes como la mañana
La multitud sigue reuniéndose como una tormenta eléctrica
El fantasma del amor se mueve entre nosotros a voluntad
Cada miembro fantasma perdido tiene un ángel
Tan confundido como la cola meneada
De un bulldog, la bondad, la bondad prevalece
La amabilidad prevalece, lazos y rieles
Los lazos y los rieles caen en línea teniendo bondad
¿Adónde irás, si no es aquí?
¿Qué dirás cuando nos escribas?
Y este es un mundo de terribles dificultades, en todas partes
Y busco palabras para tranquilizarte.
Pero allí, en el espejo, una cometa vuela
Calmando mi corazón en guerra y mis rodillas temblorosas
Limpio como la brisa, brillante como el día
Toda la gente se reúne para decir
«Dulce Esme, dulce Esme
Ay, ay, ay»
Creo que el amor siempre te rodeará
Valiente como un oso con un corazón raro y verdadero
Pero si tienes miedo si eres azul
He preparado esta pequeña canción para ti
Dulce Esme, dulce Esme
oh, oh, oh
Dulce Esme, dulce Esme
oh, oh, oh
Dulce Esme, Esme
Dulce Esme, dulce Esme
oh, oh, oh