Traducción de la letra de la canción Have One On Me - Joanna Newsom

Have One On Me (original)

From the courtyard, I floated in
And watched it go down
Heard the cup drop;
Thought, «Well
That’s why they keep them around.»
The blackguard sat hard, down
With no head on him now
And I felt so bad
Cause I didn’t know how
To feel bad enough
To make him proud
By the time you read this
I will be so far away
Daddy longlegs, how in the world
Am I to be expected to stay?
In the night--
In the night, you may hear me call
Pa, stay your hand
And steel your resolve
Stay where you are
So long and tall
Here’s Lola--ta da!--to do
Her famous Spider Dance for you!
Lighten up your pockets!
Shake her skirts and scatter, there
A shrieking, six-legged millionaire
With a blight in his sockets
Miss Montez
The Countess of Lansfeld
Appealed to the King of Bavaria
Saying, «Pretty papa
If you are my friend--
Mister daddy longlegs, they are at it again!--
Can I see you?»
Poor Lola!
A tarantula’s mounting
Countess Lansfeld’s
Handsome brassiere
While they all cheer
And the old king fell from grace
While Lola fled
To save face and her career
You caught a fly, floating by
Wait for him to drown in the dust;
Drown in the dust of other flies
Whereby the machine is run
And the deed is done
Heaven has no word
For the way you and your friends
Have treated poor Louis
May god save your poor soul, Lola
(But there is nothing I adore
Apart from that whore’s black heart.)
Well, doesn’t that just beat all!
Miss Gilbert
Called to Castlemaine
By the silver dollar and the gold glitter!
Well, I’ve seen lots
But never, in a million years
Would think to see you, here
Though the long road
Begins and ends with you
I cannot seem to make amends
With you, Louis
When we go out
They’re bound to see you with me
At night, I walk in the park
With a whip
Between the lines
Of the whispering Jesuits
Who are poisoning you against me
There’s a big black spider
Hanging over my door
Can’t go anywhere, anymore
Tell me, are you with me?
I called to you, several times
While the change took place
And then arrived, all night
And I died
But all these songs
When you and I are long gone
Will carry on
Mud in your eye
You asked my hand
Hired a band
«In your heart is all that you need;
Ask and you will receive,» it is said
I threw my bouquet
And I knocked 'em dead
Bottle of white, bottle of red
Helpless as a child
When you held me in your arms
And I knew that no other
Could ever love me as you loved
But help me!
I’m leaving!
I remember everything
Down to the sound of you shaving--
The scrape of your razor
The dully-abrading black hair
That remained
When you clutched at me
That night I came upstairs, half-dead
And, in your kindness
You put me straightaway
In the cupboard
With a bottle of champagne
And then, later, on a train
It was dark out, I was half-dead
I saw a star fall into the sky
Like a chunk of thrown coal
As if god himself spat
Like a cornered rat
I really want you to do this for me
Will you have one on me?
It was dark;
I was drunk and half-dead
And we slept, knocking heads
Sitting up in the star-smoking air
Knocking heads like buoys
Don’t you worry for me!
Have one on me!
Meanwhile, I will raise my own glass
To how you made me fast
And expendable
And I will drink to your excellent health
And your cruelty
Will you have one on me?
--helpless as a child
When you held me in your arms
And I knew that no other
Could ever love me--
From the courtyard, I floated in
And watched it go down
Heard the cup drop;
Thought, «Well, that’s why
They keep them around.»
The blackguard sat hard, down
With no head on him now
And I felt so bad
Cause I didn’t know how
To feel bad enough
To make him proud
Well daddy longlegs, are you?
Daddy longlegs, are you?
Daddy longlegs, are you proud?

(traducción)

Desde el patio, floté en
Y lo vi caer
Escuché caer la copa;
Pensé: «Bueno
Por eso los mantienen cerca.»
El canalla se sentó duro, abajo
Sin cabeza en él ahora
Y me sentí tan mal
Porque no sabía cómo
Sentirse lo suficientemente mal
Para enorgullecerlo
Para cuando lea esto
estaré tan lejos
Papá piernas largas, cómo en el mundo
¿Se espera que me quede?
En la noche--
En la noche, puedes oírme llamar
Pa, detén tu mano
Y fortalece tu determinación
Quédate donde estás
Tan largo y alto
Aquí está Lola--ta da!--para hacer
¡Su famosa Danza de la Araña para ti!
¡Aligera tus bolsillos!
Sacude sus faldas y esparce, ahí
Un millonario chillón de seis patas
Con una plaga en sus cuencas
Señorita Montez
La condesa de Lansfeld
Apeló al rey de Baviera
Diciendo: «Papá bonito
Si eres mi amigo--
¡Señor papi piernas largas, están en eso otra vez!--
¿Puedo verte?"
¡Pobre Lola!
El montaje de una tarántula
de la condesa Lansfeld
sostén guapo
mientras todos aplauden
Y el viejo rey cayó en desgracia
Mientras Lola huía
Para salvar la cara y su carrera
Atrapaste una mosca, flotando
Espera a que se ahogue en el polvo;
Ahogarse en el polvo de otras moscas
Por el cual se ejecuta la máquina
Y el acto está hecho
El cielo no tiene palabra
Por la forma en que tú y tus amigos
Han tratado al pobre Louis
Dios salve a tu pobre alma, Lola
(Pero no hay nada que adore
Aparte del corazón negro de esa puta.)
Bueno, ¡eso no supera a todo!
señorita gilberto
Llamado a Castlemaine
¡Por el dólar de plata y el brillo dorado!
Bueno, he visto muchos
Pero nunca, en un millón de años
Pensaría en verte, aquí
Aunque el largo camino
Comienza y termina contigo
Parece que no puedo hacer las paces
contigo Luis
Cuándo salgamos
Están obligados a verte conmigo
Por la noche, camino en el parque
con un látigo
Entre líneas
De los jesuitas susurrantes
que te envenenan contra mi
Hay una gran araña negra
Colgando sobre mi puerta
Ya no puedo ir a ninguna parte
Dime, ¿estás conmigo?
Te llamé, varias veces
Mientras se producía el cambio
Y luego llegó, toda la noche
y morí
Pero todas estas canciones
Cuando tú y yo nos hayamos ido
continuará
Barro en tu ojo
me pediste la mano
Contrató una banda
«En tu corazón está todo lo que necesitas;
Pide y recibirás, se dice
tiré mi ramo
Y los golpeé muertos
botella de blanco, botella de rojo
Indefenso como un niño
Cuando me tuviste en tus brazos
Y supe que ningún otro
Podría alguna vez amarme como tú amaste
¡Pero ayúdame!
¡Me voy!
Lo recuerdo todo
Hasta el sonido de tu afeitado...
El rasguño de tu navaja
El cabello negro que se desgastaba sin brillo
Eso quedó
Cuando me abrazaste
Esa noche subí medio muerta
Y, en tu bondad
Me pones enseguida
En la despensa
Con una botella de champán
Y luego, más tarde, en un tren
Estaba oscuro afuera, estaba medio muerto
Vi una estrella caer en el cielo
Como un trozo de carbón arrojado
como si el mismo dios escupiera
Como una rata acorralada
Realmente quiero que hagas esto por mí
¿Tendrás uno conmigo?
Estaba oscuro;
estaba borracho y medio muerto
Y dormimos, golpeando cabezas
Sentado en el aire humeante de estrellas
Golpeando cabezas como boyas
¡No te preocupes por mí!
¡Ten una conmigo!
Mientras tanto, levantaré mi propia copa
A cómo me hiciste rápido
y prescindible
Y beberé por tu excelente salud
y tu crueldad
¿Tendrás uno conmigo?
--indefenso como un niño
Cuando me tuviste en tus brazos
Y supe que ningún otro
Podría alguna vez amarme--
Desde el patio, floté en
Y lo vi caer
Escuché caer la copa;
Pensé: «Bueno, por eso
Los mantienen cerca.»
El canalla se sentó duro, abajo
Sin cabeza en él ahora
Y me sentí tan mal
Porque no sabía cómo
Sentirse lo suficientemente mal
Para enorgullecerlo
Bueno, papi piernas largas, ¿y tú?
Papá piernas largas, ¿verdad?
Papá piernas largas, ¿estás orgulloso?