Traducción de la letra de la canción In California - Joanna Newsom

In California (original)

My heart became a drunken runt
On the day I sunk in this shunt
To tap me clean
Of all the wonder
And the sorrow I have seen
Since I left my home:
My home, on the old Milk Lake
Where the darkness does fall so fast
It feels like some kind of mistake
(just like they told you it would;
Just like the Tulgeywood)
When I came into my land
I did not understand:
Neither dry rot, nor the burn pile
Nor the bark-beetle, nor the dry well
Nor the black bear
But there is another
Who is a little older
When I broke my bone
He carried me up from the riverside
To spend my life
In spitting-distance
Of the love that I have known
I must stay here, in an endless eventide
And if you come and see me
You will upset the order
You cannot come and see me
For I set myself apart
But when you come and see me
In California
You cross the border of my heart
Well, I have sown untidy furrows
Across my soul
But I am still a coward
Content to see my garden grow
So sweet & full
Of someone else’s flowers
But sometimes
I can almost feel the power
Sometimes I am so in love with you
(Like a little clock
That trembles on the edge of the hour
Only ever calling out «Cuckoo, cuckoo»)
When I called you
You, little one
In a bad way
Did you love me?
Do you spite me?
Time will tell if I can be well
And rise to meet you rightly
While, moving across my land
Brandishing themselves
Like a burning branch
Advance the tallow-colored
Walleyed deer
Quiet as gondoliers
While I wait all night, for you
In California
Watching the fox pick off my goldfish
From their sorry, golden state--
And I am no longer
Afraid of anything, save
The life that, here, awaits
I don’t belong to anyone
My heart is heavy as an oil drum
And I don’t want to be alone
My heart is yellow as an ear of corn
And I have torn my soul apart, from
Pulling artlessly with fool commands
Some nights
I just never go to sleep at all
And I stand
Shaking in my doorway like a sentinel
All alone
Bracing like the bow upon a ship
And fully abandoning
Any thought of anywhere
But home
My home
Sometimes I can almost feel the power
And I do love you
Is it only timing
That has made it such a dark hour
Only ever chiming out
«Cuckoo, cuckoo»?
My heart, I wear you down, I know
Gotta think straight
Keep a clean plate;
Keep from wearing down
If I lose my head
Just where am I going to lay it?
(For it has half-ruined me
To be hanging around
Here, among the daphne
Blooming out of the big brown;
I am native to it, but I’m overgrown
I have choked my roots
On the earth, as rich as roe
Here
Down in California.)

In California (traducción)

Mi corazón se convirtió en un enano borracho
El día que me hundí en esta derivación
Para tocarme limpio
De toda la maravilla
Y el dolor que he visto
Desde que salí de mi casa:
Mi casa, en el viejo Milk Lake
Donde la oscuridad cae tan rápido
Se siente como una especie de error
(tal como te dijeron que sería;
Al igual que el Tulgeywood)
Cuando llegué a mi tierra
No entendía:
Ni podredumbre seca, ni pila quemada
Ni el escarabajo descortezador, ni el pozo seco
ni el oso negro
Pero hay otro
quien es un poco mayor
Cuando me rompí el hueso
Me cargó desde la orilla del río
para pasar mi vida
A distancia de escupir
Del amor que he conocido
Debo quedarme aquí, en un atardecer sin fin
Y si vienes a verme
Vas a trastornar el orden
no puedes venir a verme
Porque me aparto
Pero cuando vienes a verme
En California
Cruzas la frontera de mi corazón
Pues he sembrado surcos desordenados
A través de mi alma
Pero sigo siendo un cobarde
Contenido para ver crecer mi jardín
Tan dulce y lleno
De las flores de otra persona
Pero a veces
Casi puedo sentir el poder
A veces estoy tan enamorado de ti
(Como un pequeño reloj
Que tiembla al filo de la hora
Solo gritando «Cuco, cuco»)
Cuando te llamé
tú, pequeña
De mala manera
¿Me amaste?
¿Me fastidias?
El tiempo dirá si puedo estar bien
Y levantarme para encontrarte correctamente
Mientras, atravesando mi tierra
Blandiéndose a sí mismos
como una rama en llamas
Avanzar el color del sebo
Ciervo Walleyed
Silenciosos como gondoleros
Mientras espero toda la noche por ti
En California
Ver al zorro atrapar mi pez dorado
De su triste estado dorado--
Y ya no estoy
Miedo a cualquier cosa, excepto
La vida que, aquí, espera
yo no pertenezco a nadie
Mi corazón es pesado como un tambor de aceite
Y no quiero estar solo
Mi corazón es amarillo como una mazorca de maíz
Y he desgarrado mi alma, de
Tirando sin arte con comandos tontos
Algunas noches
Simplemente nunca me voy a dormir en absoluto
y me paro
Temblando en mi puerta como un centinela
Todo solo
Reforzándose como la proa de un barco
y abandonando por completo
Cualquier pensamiento de cualquier lugar
pero en casa
Mi hogar
A veces casi puedo sentir el poder
Y yo te amo
¿Es solo el momento
Eso ha hecho que sea una hora tan oscura
Solo repicando
«Cuco, cuco»?
Mi corazón, te desgaste, lo sé
tengo que pensar bien
Mantenga un plato limpio;
Evita que se desgaste
Si pierdo la cabeza
¿Dónde lo voy a poner?
(Porque me ha arruinado a medias
Estar dando vueltas
Aquí, entre las Daphne
saliendo del gran marrón;
Soy nativo de él, pero estoy demasiado grande
he ahogado mis raices
En la tierra, tan rica como la hueva
Aquí
Abajo en California.)