Traducción de la letra de la canción Jackrabbits - Joanna Newsom

Jackrabbits (original)

I was tired of being drunk
My face cracked like a joke
So I swung through here like a brace of jackrabbits
With their necks all broke
I stumbled at the door with my boot
And I knocked against the jamb
And I scrabbled at your chest like a mute
With my fists of ham
Trying to tell you that I am
Telling you I can
I can love you again
Love you again
I’m squinting towards the East
My faith makes me a dope
But you can take my hand in the darkness, darling
Like a length of rope
I shaped up overnight, you know
The day after she died
When I saw my heart, and I tell you, darling
It was open wide
What with telling you I am
Telling you I can
I can love you again
Love you again
And it can have no bounds, you know
It can have no end
You can take my hand in the darkness, darling
When you need a friend
And it can change in shape or form
But never change in size
Well, the water, it runs deep, my darling
Where it don’t run wide
The feather of a hawk was bound
Bound around my neck
A poultice made of fig
The eager little vultures pecked
And the verse I read in jest
In Matthew spoke to me
Said, there’s a flame that moves like a low-down pest
That says, «you will be free»
Only tell me that I can
Tell me that I can
I can love you again
Love you again
Love you again
Love you again
Love you again
Love you again
Love you again
Love you again
Love you again
Love you again
Love you again
Love you

Jackrabbits (traducción)

estaba cansado de estar borracho
Mi cara se quebró como una broma
Así que me balanceé por aquí como un par de liebres
Con sus cuellos todos rotos
Tropecé en la puerta con mi bota
Y golpeé contra la jamba
Y te arañé el pecho como un mudo
Con mis puños de jamón
tratando de decirte que soy
Diciéndote que puedo
Puedo amarte de nuevo
amarte de nuevo
Estoy entrecerrando los ojos hacia el este
Mi fe me convierte en un tonto
Pero puedes tomar mi mano en la oscuridad, cariño
Como un trozo de cuerda
Me puse en forma de la noche a la mañana, ya sabes
El día después de que ella muriera
Cuando vi mi corazón, y te digo, cariño
estaba abierto de par en par
Que con decirte que soy
Diciéndote que puedo
Puedo amarte de nuevo
amarte de nuevo
Y no puede tener límites, ya sabes
no puede tener fin
Puedes tomar mi mano en la oscuridad, cariño
Cuando necesitas un amigo
Y puede cambiar de forma o forma
Pero nunca cambies de tamaño
Bueno, el agua, corre profunda, mi amor
Donde no corre ancho
La pluma de un halcón estaba atada
Atado alrededor de mi cuello
Una cataplasma hecha de higo
Los buitres ansiosos picotearon
Y el verso que leí en broma
En Mateo me habló
Dijo, hay una llama que se mueve como una plaga baja
Que dice, «serás libre»
Solo dime que puedo
Dime que puedo
Puedo amarte de nuevo
amarte de nuevo
amarte de nuevo
amarte de nuevo
amarte de nuevo
amarte de nuevo
amarte de nuevo
amarte de nuevo
amarte de nuevo
amarte de nuevo
amarte de nuevo
Te amo