Traducción de la letra de la canción Leaving the City - Joanna Newsom

Leaving the City (original)

Hay and a clean stall
And ivy on a garden wall
And a sign saying sold
And an old coat for the bad cold
I believe in you
Do you believe in me?
What do you want to do?
Are we leaving the city?
On the black road
Through the gold fields
While the fields are plowed
Towards what we are allowed
The bridle bends in idle hands
And slows your canter to a trot
We mean to stop in increments
But can’t commit, we post and sit in impotence
The harder you hit, the deeper the dent
We seek our name, we seek our fame
And our credentials, paned in glass
Trained to master incidentals
Bleach our collar, leach our dollar
From our cents
The longer you live, the higher the rent
Beneath the pale sky
Beside the red barn
Below the white clouds
Is all we are allowed
Here, the light will seep
And the scythe will reap
And spirit will rend
In counting toward the end
In December of that year
The word came down that she was here
The days grew shorter
I was sure if she came 'round
I’d hold my ground, I’d endure
But they’d alluded to a change
That came to pass
And spring, deranged, weeping grass and sleepless broke
Herself upon my windowglass
And I could barely breathe for seeing
All the splintered light that leaked
Her fissures fleeing, launched in flight
Unstaunched daylight, brightly bleeding
Bleached the night with dawn deleting
In that high sun after our good run
When the spirit bends
Beneath knowing it must end
And that is all I want here
To draw my gaunt spirit to bow
Beneath what I am allowed
Beneath what I am allowed

Leaving the City (traducción)

Heno y un establo limpio
Y hiedra en la pared de un jardín
Y un cartel que dice vendido
Y un abrigo viejo para el mal frío
Creo en ti
¿Crees en mi?
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Nos vamos de la ciudad?
En el camino negro
A través de los campos de oro
Mientras los campos son arados
Hacia lo que se nos permite
La brida se dobla en manos ociosas
Y reduce la velocidad de tu galope a un trote
Pretendemos detenernos en incrementos
Pero no podemos comprometernos, publicamos y nos sentamos en la impotencia
Cuanto más fuerte golpeas, más profunda es la abolladura
Buscamos nuestro nombre, buscamos nuestra fama
Y nuestras credenciales, en vidrio
Entrenado para dominar los imprevistos
Blanquear nuestro cuello, lixiviar nuestro dólar
De nuestros centavos
Cuanto más viva, mayor será el alquiler
Debajo del cielo pálido
Junto al granero rojo
Debajo de las nubes blancas
es todo lo que se nos permite
Aquí, la luz se filtrará
Y la guadaña segará
Y el espíritu se rasgará
Al contar hacia el final
En diciembre de ese año
Se corrió la voz de que ella estaba aquí
Los días se acortaron
Estaba seguro de que ella viniera
Me mantendría firme, soportaría
Pero habían aludido a un cambio
Eso sucedió
Y la primavera, trastornada, llorando hierba y sin dormir, se rompió
ella misma sobre mi ventana
Y apenas podía respirar por ver
Toda la luz astillada que se filtró
sus fisuras huyendo, lanzadas en vuelo
La luz del día no estancada, sangrando brillantemente
Blanqueó la noche con el amanecer borrando
En ese sol alto después de nuestra buena carrera
Cuando el espíritu se dobla
Debajo de saber que debe terminar
Y eso es todo lo que quiero aquí
Para dibujar mi espíritu demacrado para inclinarse
Debajo de lo que se me permite
Debajo de lo que se me permite