Traducción de la letra de la canción Occident - Joanna Newsom

Occident (original)

Mercy me, the night is long
Take my pen, to write you this song
Lord, is it harder to carry on
Or to know when you are done?
All my life, I’ve felt as though
I’m inside a beautiful memory
Replaying with the sound turned down low
Long-life, show your face
Slow-heart, curb your taste
Smoke me out of my hiding place
Long-life, state your case
What in the world are we waiting for?
Building glowing cities along the shore
Where the wind batters in, baiting my kin like a matador
So much value, placed upon
What lies just beyond our plans
Waving my handkerchief, running along till the end of the sand
Long-life, speak your name
I’m so tired of the guessing game
But, something is moving just out of frame
Slow-heart, brace and aim
Breaching slowly, across the sea
One mast flash like the stinger of a bee
To take you away a swarming fleet is gonna take you from me
The universe is getting loose
Sodden spread from some leaden disuse
Rushing, unhinged toward diminishing lights like a headless caboose
I’ll wait for you alongside the ocean
And make do with my no-skin
But then, long-life, will you let me in?
And then, slow-heart, are you gonna know him?
Long-life, speak your name
I wait, while I decry the wait
And when I die, may I relate
Slow-heart, congregate
To leave your home, and your family
For some distortion of property?
Well, darling, I can’t go but you may stay here with me

Occident (traducción)

Ten piedad de mí, la noche es larga
Toma mi pluma, para escribirte esta canción
Señor, ¿es más difícil continuar?
¿O para saber cuándo has terminado?
Toda mi vida, me he sentido como si
Estoy dentro de un hermoso recuerdo
Reproducción con el sonido bajo
Larga vida, muestra tu cara
Corazón lento, frena tu gusto
Fumame fuera de mi escondite
Larga vida, exponga su caso
¿Qué demonios estamos esperando?
Construyendo ciudades resplandecientes a lo largo de la costa
Donde el viento golpea, provocando a mi familia como un matador
Tanto valor, puesto en
Lo que se encuentra más allá de nuestros planes
Agitando mi pañuelo, corriendo hasta el final de la arena
Larga vida, habla tu nombre
Estoy tan cansado del juego de adivinanzas
Pero, algo se está moviendo justo fuera del marco
Corazón lento, prepárate y apunta
Rompiendo lentamente, a través del mar
Un destello de mástil como el aguijón de una abeja
Para llevarte una flota enjambre te va a quitar de mí
El universo se está soltando
Propagación empapada de algún desuso de plomo
Corriendo, desquiciado hacia las luces menguantes como un furgón de cola sin cabeza
Te esperaré junto al océano
Y conformarse con mi sin piel
Pero entonces, larga vida, ¿me dejarás entrar?
Y luego, corazón lento, ¿vas a conocerlo?
Larga vida, habla tu nombre
Espero, mientras deploro la espera
Y cuando muera, ¿puedo relacionarme
Corazon lento, congregate
Dejar tu casa y tu familia
¿Por alguna distorsión de la propiedad?
Bueno, cariño, no puedo ir, pero puedes quedarte aquí conmigo.