Letras de Ribbon Bows - Joanna Newsom

Ribbon Bows (original)

there is a spring
not far from here
the water runs both sweet and clear
both sweet and clear
and cold
could crack your bones
with veins of gold
i stood a-wagging at the tap
just a-waiting on the lagging rising sap
i held the cold tin neck up to my lip
at the shrine of a thousand arms alone
my eyes took sip
what a beautiful day
to catch my drift
or be caught up in it
you want your love, love
come and get your love
i only took it
back because i thought you didn’t
how my ears did ring
at the municipal pound
from that old hound dog
to each of the bells
go round the bottom end
that nobody wants you
well come on darlin
i could use someone like you around
i am not like you
i aint from this place
and i do reserve the right to repeat
all my same mistakes
but in the night
like you
i certainly bite and chew
well i can find
i never seem to lose the taste
what a horrible face
i feel me make
for pete’s sake
what you have told me
you cannot erase
though i keep on saying
and i do believe
it is not too late
all day you hassle me
with trifles
black nose of the dog
as cold as a rifle
indicating with a nudge
god
no god
god no god
sweet appraising eye of the dog
blink once if god
twice if no god
my mama may be
ashamed of me
with all of my finery
carrying on whooping it up
to the early morn
lost alone among the maddening revelry
shoot i can’t pass
honey i can’t pass
particularly when i stop to tip my glass
i’ll be a sport and have a go
at that old song
singing unabashed
about city girls with the ribbon bows
and the fancy sach
but then i get so sad
could swear the night makes a motion to claim me
round’the second verse
i reckon i felt the worst
and still held fast
but later on when i’m all alone
alone at last
well i take my god to task
i take my dog-gone god to task.

(traducción)

hay un manantial
No lejos de aquí
el agua corre dulce y clara
a la vez dulce y claro
y frío
podría romper tus huesos
con vetas de oro
me quedé meneando el grifo
solo esperando la savia creciente rezagada
sostuve el cuello de lata fría hasta mi labio
solo en el santuario de los mil brazos
mis ojos tomaron un sorbo
qué hermoso día
para atrapar mi deriva
o quedar atrapado en ella
quieres tu amor, amor
ven y recibe tu amor
solo lo tomé
de vuelta porque pensé que no
como me sonaron los oídos
en la libra municipal
de ese viejo sabueso
a cada una de las campanas
ir alrededor del extremo inferior
que nadie te quiere
bueno vamos cariño
Me vendría bien alguien como tú cerca
yo no soy como tu
no soy de este lugar
y me reservo el derecho de repetir
todos mis mismos errores
pero en la noche
como usted
ciertamente muerdo y mastico
bueno, puedo encontrar
parece que nunca pierdo el gusto
que cara mas horrible
me siento hacer
por amor de Dios
lo que me has dicho
no puedes borrar
aunque sigo diciendo
y yo creo
no es demasiado tarde
todo el dia me molestas
con bagatelas
nariz negra del perro
tan frio como un rifle
indicando con un empujón
dios
no Dios
dios no dios
dulce ojo evaluador del perro
parpadea una vez si dios
dos veces si no hay dios
mi mamá puede ser
avergonzado de mí
con todas mis galas
continuando gritando
a la madrugada
perdido solo entre la juerga enloquecedora
disparar no puedo pasar
cariño no puedo pasar
particularmente cuando me detengo a inclinar mi vaso
seré un deporte y lo intentaré
en esa vieja canción
cantando sin reparos
sobre las chicas de la ciudad con los lazos de cinta
y el elegante sach
pero luego me pongo tan triste
Podría jurar que la noche hace un movimiento para reclamarme
ronda'el segundo verso
Creo que me sentí lo peor
y todavía se mantiene firme
pero luego cuando estoy solo
al fin solo
bueno, llevo a mi dios a la tarea
Llevo a mi dios que se ha ido como un perro a la tarea.